1 00:00:45,323 --> 00:00:50,323 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:00:54,168 --> 00:00:57,469 [жена] Увек си охрабривао да изазовем тачку невоље. 3 00:00:57,472 --> 00:01:01,785 Дакле, данас је дан када смо коначно поставили бомбу под овим градом за оно што су ти учинили. 4 00:01:04,223 --> 00:01:05,956 Али не брини, мама. 5 00:01:07,393 --> 00:01:10,427 Ускоро ће бити готово, и бићу... 6 00:01:10,429 --> 00:01:12,562 на пола света. 7 00:01:15,100 --> 00:01:17,000 Где би желео да будем. 8 00:01:31,750 --> 00:01:34,551 <и>♪ Шта не знам ♪ 9 00:01:35,587 --> 00:01:38,555 <и>♪ Никада ме не може повредити ♪ 10 00:01:39,558 --> 00:01:41,691 <и>♪ Живим животом ♪ 11 00:01:43,028 --> 00:01:45,862 <и>♪ То ми ради... ♪ 12 00:01:45,864 --> 00:01:47,731 Нећеш причати о томе? 13 00:01:47,733 --> 00:01:50,434 <и>♪ Оно што поштујем... ♪ 14 00:01:51,170 --> 00:01:52,736 Одговарајте себи. 15 00:01:54,239 --> 00:01:56,306 - То је моја девојка. - Ох, да? 16 00:01:56,308 --> 00:01:58,809 - Мислио сам да си раскинуо. - На паузи смо. 17 00:01:58,811 --> 00:02:02,145 Ох. И колико дуго то се сада дешавало? 18 00:02:02,147 --> 00:02:03,880 Шест месеци. 19 00:02:03,882 --> 00:02:06,216 Још увек се налазимо на кафи с времена на време. 20 00:02:06,218 --> 00:02:08,084 Пар макијата, као. 21 00:02:08,086 --> 00:02:10,654 Драго ми је да си га нашао тако забавно. 22 00:02:18,397 --> 00:02:20,964 Па, то је то. 23 00:02:25,571 --> 00:02:28,472 Само, она је трошила а много времена са овим момком. 24 00:02:28,474 --> 00:02:31,541 Ако сте раскинули, зар не дозвољено да се виђате са другим људима? 25 00:02:31,543 --> 00:02:32,876 Само се колебамо. 26 00:02:32,878 --> 00:02:35,946 Цолин, човече, шест месеци је више од колебања. 27 00:02:35,948 --> 00:02:38,615 то је колебање, Фергус, ок? 28 00:02:46,992 --> 00:02:48,124 Спреман? 29 00:02:55,167 --> 00:02:58,001 Дакле, шта је ово име момка, онда? 30 00:02:58,003 --> 00:02:59,736 Тироне. 31 00:02:59,738 --> 00:03:03,039 Тироне? Тајрон, Тајрон, Тајрон. 32 00:03:03,041 --> 00:03:07,344 Не, не знам ниједног Тиронеса. Мора да није из града. 33 00:03:07,346 --> 00:03:10,146 Пожелеће да није из град кад га се дочепам. 34 00:03:10,148 --> 00:03:12,349 Вероватно је рекла јадни момак била је сама. 35 00:03:12,351 --> 00:03:16,520 Ах, остави горе. Она ће се вратити. Имамо везу. 36 00:03:17,556 --> 00:03:19,222 У праву си. 37 00:03:21,126 --> 00:03:23,360 Престани са тим што радиш, сви ви! 38 00:03:23,362 --> 00:03:25,896 - Где је залиха? - Какву залиху? Ово је црква. 39 00:03:25,898 --> 00:03:28,932 Господо, ово је богомоља. Свето место. 40 00:03:28,934 --> 00:03:31,635 Дроге. Дрога! Где су, оче? 41 00:03:31,637 --> 00:03:33,937 Дрогама није место у католичкој цркви. 42 00:03:33,939 --> 00:03:37,240 - Ко су они? - Ово је отац Схенвари. 43 00:03:37,242 --> 00:03:38,675 И овај отац Наби. 44 00:03:38,677 --> 00:03:41,344 Путовали су у Ирску из Авганистана 45 00:03:41,346 --> 00:03:43,280 да сазнам за невоље 46 00:03:43,282 --> 00:03:47,183 како бисмо узели поуке које смо научили назад у своју заједницу. 47 00:03:50,389 --> 00:03:52,322 Можете ли, ух, дај нам тренутак? 48 00:03:56,461 --> 00:03:57,894 Извините нас. 49 00:03:57,896 --> 00:04:00,897 Да ли су ови момци прави? Јесте ли сигурни у ово? 50 00:04:00,899 --> 00:04:04,167 не знам. Требало је да буде новца и МДМА. 51 00:04:04,169 --> 00:04:07,337 Килограми ствари мењају руке. То је она рекла. 52 00:04:07,339 --> 00:04:08,972 Ко је "она"? 53 00:04:08,974 --> 00:04:11,675 - Рекао сам "он." Шеф. - Па, не изгледа тако. 54 00:04:11,677 --> 00:04:13,243 Ох, срање, човече. 55 00:04:13,245 --> 00:04:16,713 Нисам знао да имају католици у Авганистану. 56 00:04:21,486 --> 00:04:23,486 Реци Здраво Маријо. 57 00:04:23,488 --> 00:04:25,055 Не говоре језик. 58 00:04:25,057 --> 00:04:28,258 Ако је католик, он зна Здраво Маријо. 59 00:04:29,995 --> 00:04:31,394 Реци то. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,464 Узми свој пиштољ од оца Набијева уста и одлази. 61 00:04:34,466 --> 00:04:37,033 - Ово је црква. - Ево торбе! 62 00:04:37,035 --> 00:04:40,170 Шта је у торби? Шта је у јебеној торби? 63 00:04:42,608 --> 00:04:44,107 Отвори га. 64 00:04:53,018 --> 00:04:54,818 Шта до... 65 00:05:03,929 --> 00:05:05,195 Исусе. 66 00:05:08,233 --> 00:05:11,067 Погледај ово, Фергусе. Каква журба, а? 67 00:05:12,204 --> 00:05:13,803 Да. 68 00:05:13,805 --> 00:05:15,205 Не буди тако кул о томе. 69 00:05:15,207 --> 00:05:17,340 Ово је много опреме, зар не? 70 00:05:17,342 --> 00:05:19,342 [смеје се] 71 00:05:20,312 --> 00:05:21,745 Ох, џекпот. 72 00:05:21,747 --> 00:05:24,381 Хајде да погледамо код твоје бедне тинејџерске шоље. 73 00:05:24,383 --> 00:05:28,018 - Хеј, хеј! Остави то. - Опусти се. Није тако лоше. 74 00:05:29,655 --> 00:05:31,021 "Тироне"? 75 00:05:33,358 --> 00:05:35,225 Мали кретен. 76 00:05:36,361 --> 00:05:38,128 Слушај, човече... 77 00:05:38,130 --> 00:05:39,963 [гуме шкрипе] 78 00:05:39,965 --> 00:05:44,567 Ти љигави, урођени, цхеатинг асхоле! 79 00:05:44,569 --> 00:05:46,903 Рекла је да си завршио. молим те. 80 00:05:46,905 --> 00:05:49,372 Види, не ради ништа лудо, човече, ок? 81 00:05:49,374 --> 00:05:51,374 Све је ово била њена идеја, ја ти кажем. 82 00:05:51,376 --> 00:05:54,344 Шта си хтео да ми направиш сигуран да би могао да се извучеш? 83 00:05:54,346 --> 00:05:57,147 - Хтели смо да идемо у Сан Францис... - [пуцањ] 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 [жена преко ПА] <и>Ово је последњи позив 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,057 <и>за лет 162 у Сан Франциско. 86 00:06:07,059 --> 00:06:11,261 <и>Коначни позив за лет 162 у Сан Франциско. 87 00:06:24,142 --> 00:06:26,209 [звони линија] 88 00:06:29,648 --> 00:06:32,482 [телефон вибрира] 89 00:06:32,484 --> 00:06:35,819 - [кликови на линију] - <и>Шта има? Ово је твој дечко Фергус, 90 00:06:35,821 --> 00:06:38,088 <и>ака Најгори човек На планети. 91 00:06:38,090 --> 00:06:39,989 <и>Оставите нам поруку, и јавићу ти се 92 00:06:39,991 --> 00:06:42,625 - <и>кад год ми је проклето добро. - [бип] 93 00:06:42,627 --> 00:06:45,929 [жена] <и>Фергус, где си? шта није у реду? Шта се десило? 94 00:06:46,732 --> 00:06:48,465 <и>Где је Цолин? 95 00:06:50,435 --> 00:06:53,470 [тешко дише] 96 00:06:55,974 --> 00:07:00,043 <и>Лет 162 за Сан Франциско се сада затвара. 97 00:07:00,045 --> 00:07:03,880 <и>Лет 162 за Сан Франциско се сада затвара. 98 00:07:20,499 --> 00:07:21,865 Слиго, молим те. 99 00:07:24,136 --> 00:07:28,772 <и>♪ Била си моја драга Бићеш моја невеста ♪ 100 00:07:28,774 --> 00:07:34,744 <и>♪ Али тог јутра Кад је небо сиво ♪ 101 00:07:34,746 --> 00:07:40,250 <и>♪ оставио сам те да умреш И само скренуо поглед ♪ 102 00:07:56,101 --> 00:07:58,401 [свира електронска плесна музика] 103 00:08:05,143 --> 00:08:06,442 Хеј. 104 00:08:06,444 --> 00:08:08,678 - У реду, љубави? - Јеси ли видео Фергуса? 105 00:08:08,680 --> 00:08:10,580 - Не. - А Цолин? 106 00:08:10,582 --> 00:08:13,183 мислио сам вас двоје сте били... Не? 107 00:08:13,185 --> 00:08:15,585 Ниједан од њих није ушао, колико ја знам. 108 00:08:15,587 --> 00:08:17,153 Могу ли вам донети нешто? 109 00:08:17,155 --> 00:08:19,122 Текила би била сјајна. 110 00:08:21,359 --> 00:08:24,194 [човек] Помери се, хоћеш ли? 111 00:08:24,196 --> 00:08:27,163 - Ах, Сарах, ти секси мали твор. - Срање! 112 00:08:27,165 --> 00:08:31,301 Барри, желим то 20 вечерас, или ћу добити твоју врећу за лопту. 113 00:08:31,303 --> 00:08:34,037 - Даниеле, човече. - Шта је било, момци? 114 00:08:34,039 --> 00:08:35,939 - Није лоше. - У реду. 115 00:08:37,642 --> 00:08:39,909 - За тебе. - За тебе. 116 00:08:39,911 --> 00:08:41,878 Хвала. 117 00:08:43,715 --> 00:08:45,315 Лепо. 118 00:08:46,151 --> 00:08:49,419 - За пале. - Памтићемо их. 119 00:08:57,929 --> 00:08:59,896 Морам да разговарам са њом. 120 00:08:59,898 --> 00:09:01,798 Шта ћеш рећи до Пикси Хардија 121 00:09:01,800 --> 00:09:05,235 да нисте успели рецимо до овог тренутка? 122 00:09:06,838 --> 00:09:10,139 не знам. Нешто шармантно. 123 00:09:22,854 --> 00:09:25,321 Кунем се, она увек даје ми очи. 124 00:09:25,323 --> 00:09:28,157 Она се не сећа твоје име, човече. 125 00:09:28,159 --> 00:09:31,661 Ах, јеби га, рећи ћу ти нешто. пођи са мном. 126 00:09:40,005 --> 00:09:42,572 [шмрка, уздише] 127 00:09:43,508 --> 00:09:46,309 Троје у кревету, а мали рече... 128 00:09:47,545 --> 00:09:49,979 „Хајде да урадимо неке јебене дроге." 129 00:09:49,981 --> 00:09:52,282 [смеје се] 130 00:09:54,753 --> 00:09:57,253 Сада бих желео да предговор рекавши да не подржавам 131 00:09:57,255 --> 00:09:59,656 било ко од вас поступа према шта ћу вам рећи. 132 00:09:59,658 --> 00:10:02,091 - Круже гласине... - Ох, да. Хајде. 133 00:10:03,495 --> 00:10:05,194 Она је ушла фотографисање. 134 00:10:05,196 --> 00:10:07,897 очигледно, Пикси припрема своју пријаву 135 00:10:07,899 --> 00:10:09,632 у Сан Франциско Институт за уметност 136 00:10:09,634 --> 00:10:12,635 и жели да буде као ова дама Нан Голдин. 137 00:10:14,072 --> 00:10:16,105 не знам. у сваком случају, 138 00:10:16,107 --> 00:10:19,842 њене фотографије су снимљене преокрет за експериментално. 139 00:10:19,844 --> 00:10:22,111 како то мислиш, "експериментално"? 140 00:10:22,113 --> 00:10:27,317 Чуо сам да воли да фотографише да има секс са мушкарцима. 141 00:10:27,319 --> 00:10:29,519 [дахта, кикице] шта то говориш? 142 00:10:29,521 --> 00:10:32,255 ја то кажем било који од вас двоје 143 00:10:32,257 --> 00:10:33,957 може потенцијално иди кући са њом вечерас 144 00:10:33,959 --> 00:10:37,794 све док ти не смета твој длакаве гузице на филму. 145 00:10:37,796 --> 00:10:40,663 међутим, Желео бих да вас подсетим 146 00:10:40,665 --> 00:10:42,699 ко је то ми овде говоримо. 147 00:10:42,701 --> 00:10:45,702 Ово је Пикие Харди. Она те неће само сломити. 148 00:10:45,704 --> 00:10:48,604 Узеће калашњиков свом срцу. 149 00:10:56,314 --> 00:10:58,614 Сигурно ово је њена кућа? 150 00:11:00,418 --> 00:11:02,085 сигуран сам. 151 00:11:03,455 --> 00:11:05,955 Како смо чак да урадим ово? 152 00:11:05,957 --> 00:11:07,290 Хмм. 153 00:11:09,160 --> 00:11:12,061 Како би било ја улазим први, 154 00:11:12,063 --> 00:11:13,997 а ти чекај овде док не завршим, 155 00:11:13,999 --> 00:11:17,600 онда улазиш после а ја ћу чекати? 156 00:11:17,602 --> 00:11:19,669 Одјеби. Зашто није постоји опција 157 00:11:19,671 --> 00:11:21,871 где ја улазим а ти чекаш, а онда уђеш после? 158 00:11:21,873 --> 00:11:25,274 - Зато што сам најстарији. - Зато што сте рођени у априлу 159 00:11:25,276 --> 00:11:27,677 а ја сам рођен у јуну, Морам да идем на другом месту? 160 00:11:27,679 --> 00:11:31,314 Само упали радио. Можда ћу потрајати. 161 00:11:31,316 --> 00:11:32,682 Франк. 162 00:11:34,052 --> 00:11:36,052 - [врата аутомобила се затварају] - То није фер. 163 00:11:49,401 --> 00:11:50,767 [шмркће] 164 00:11:58,009 --> 00:12:00,043 Ово ће бити смех. 165 00:12:04,149 --> 00:12:06,783 Сада, сада. Франк МцЦуллен. 166 00:12:06,785 --> 00:12:11,654 Много је касно за куцање врата за младе даме, зар не? 167 00:12:11,656 --> 00:12:13,122 Мало смо изгубљени, зар не? 168 00:12:13,124 --> 00:12:16,325 Не. Видиш, ух, недавно, 169 00:12:16,327 --> 00:12:18,728 Улазио сам у то фотографисање. 170 00:12:18,730 --> 00:12:20,596 Фотографије? 171 00:12:20,598 --> 00:12:25,635 Само сам се питао да ли си се десио да знате све добре фото продавнице у близини. 172 00:12:25,637 --> 00:12:28,071 Дошао си у моју кућу у 2:00 ујутру 173 00:12:28,073 --> 00:12:30,006 да видим да ли постоји камера продавница у комшилуку? 174 00:12:30,008 --> 00:12:33,242 Речено ми је да си ти особа са којом би требало да разговарам. 175 00:12:33,244 --> 00:12:35,478 Људи у овом граду треба научити 176 00:12:35,480 --> 00:12:38,548 та туђа посла заиста није њихов посао. 177 00:12:39,451 --> 00:12:40,650 Извините. 178 00:12:45,890 --> 00:12:48,391 Па, могу ли ући? 179 00:12:48,393 --> 00:12:50,693 Нисам залупио врата у твоје лице, зар не? 180 00:12:52,564 --> 00:12:55,231 - Хајде онда, Рицхард Аведон. - Ко Рицхард? 181 00:12:55,233 --> 00:12:56,866 [врата се затварају] 182 00:12:56,868 --> 00:12:59,769 Ох, мора да се шалиш. Да ли сте...? 183 00:12:59,771 --> 00:13:04,107 Ох, за име бога. Какво џемасто копиле. 184 00:13:09,447 --> 00:13:12,748 Ти верујеш у Бога, зар не, Томи? 185 00:13:12,750 --> 00:13:15,017 Па, ту је део мене жели да верује у то. 186 00:13:15,019 --> 00:13:17,854 За жену и децу. Знате на шта мислим, господине? 187 00:13:17,856 --> 00:13:19,889 Али радим за тебе, газда. 188 00:13:19,891 --> 00:13:24,293 Немам право да судим. Био си веома добар према мени, знаш? 189 00:13:24,295 --> 00:13:27,130 Али неке ствари урадили смо... 190 00:13:28,199 --> 00:13:30,032 Не мислим на никакву увреду, знаш. 191 00:13:30,034 --> 00:13:34,303 Шта је са реинкарнацијом? Шта мислите о свему томе? 192 00:13:35,173 --> 00:13:37,673 То је диван концепт, то, господине. 193 00:13:37,675 --> 00:13:40,977 Осим ако се не вратиш као јебени мрав. 194 00:13:40,979 --> 00:13:42,879 Дакле, који је план? 195 00:13:46,784 --> 00:13:48,718 не знам. 196 00:13:48,720 --> 00:13:51,287 - Томми? - Да, шефе. 197 00:13:52,290 --> 00:13:54,357 Рашчисти ово. 198 00:13:54,359 --> 00:13:56,626 Ослободите се тела и возило. 199 00:13:56,628 --> 00:14:00,129 Последња ствар која нам треба је Стражари нам дишу за вратом. 200 00:14:00,131 --> 00:14:01,430 Да, шефе. 201 00:14:01,432 --> 00:14:05,334 - Значи, једноставно не радимо ништа? - Чекамо. 202 00:14:05,336 --> 00:14:08,704 Невоља ће нас пронаћи. Увек је тако. 203 00:14:08,706 --> 00:14:11,274 А када то уради, бићемо спремни. 204 00:14:11,276 --> 00:14:13,676 Шефе, можда желите погледајте ово. 205 00:14:13,678 --> 00:14:15,645 [гром се руши] 206 00:14:22,921 --> 00:14:24,954 Томми? 207 00:14:24,956 --> 00:14:26,322 Да, шефе. 208 00:14:26,324 --> 00:14:28,191 Нађи јебену панду. 209 00:14:36,267 --> 00:14:37,967 [Цолин] Пикие? 210 00:14:39,837 --> 00:14:42,104 Јебига, јебига, јебига! 211 00:14:42,106 --> 00:14:43,906 Пикие! 212 00:14:43,908 --> 00:14:45,575 Јеби га. 213 00:14:46,678 --> 00:14:48,711 [рок музика трешти на стерео уређају] 214 00:14:48,713 --> 00:14:50,880 Не шалим се, Пик. 215 00:14:50,882 --> 00:14:53,849 Разбићу ово јебено врата доле ако морам! 216 00:14:56,921 --> 00:15:01,958 <и>♪ Врат ми је тако тежак од Глава пуна свежих идеја ♪ 217 00:15:04,462 --> 00:15:07,697 <и>♪ Не могу помоћи Како мој ум лута ♪ 218 00:15:07,699 --> 00:15:10,499 <и>♪ И води ме овде ♪ 219 00:15:13,071 --> 00:15:15,638 - [окидач кликће] - Опусти вилицу. 220 00:15:15,640 --> 00:15:19,008 <и>♪ Сањао сам Од друге девојке ♪ 221 00:15:19,010 --> 00:15:22,511 Боље да ниси неко други горе! 222 00:15:23,848 --> 00:15:26,015 Имали смо везу! 223 00:15:27,952 --> 00:15:29,852 Знам да си унутра. 224 00:15:34,292 --> 00:15:36,092 - То је то. - Ох, срање. 225 00:15:36,094 --> 00:15:39,362 Улазим! Ја ћу пуцати твоја јебена врата унутра. 226 00:15:39,364 --> 00:15:42,965 - [обртаји мотора] - Знам шта си јебено урадио! 227 00:15:42,967 --> 00:15:45,001 - [дахће] - Ох, срање! 228 00:15:45,003 --> 00:15:46,836 [гуме цвиле] 229 00:15:47,639 --> 00:15:50,072 [задихано] 230 00:15:50,074 --> 00:15:51,841 Јебига, јебига, јебига, јебига. 231 00:15:53,778 --> 00:15:55,411 [мотор искључен] 232 00:15:55,413 --> 00:15:57,480 [врата аутомобила се отварају] 233 00:15:59,484 --> 00:16:01,350 [шапатом] Господине? 234 00:16:03,521 --> 00:16:05,855 Господине, јесте ли добро? 235 00:16:14,499 --> 00:16:16,499 Сад, ако хоћу да стигнем до тебе, 236 00:16:16,501 --> 00:16:18,834 имате ли број Могу да позовем, или... 237 00:16:19,671 --> 00:16:21,671 Телефон ми је покварен. 238 00:16:22,573 --> 00:16:25,474 ок, па, зашто ти ја не дам свој? 239 00:16:25,476 --> 00:16:27,743 Имате ли оловку? 240 00:16:27,745 --> 00:16:29,445 Само напред. 241 00:16:34,118 --> 00:16:37,853 Рећи ћу ти шта. Зашто ти не оставим и своју адресу? 242 00:16:37,855 --> 00:16:41,390 Знате, само у случају да сте у комшилук, хоћеш да свратиш. 243 00:16:41,392 --> 00:16:43,292 мислим, Ја сам увек ту. 244 00:16:43,294 --> 00:16:47,029 Није да ништа не радим, као. Знаш, ја сам веома важан. 245 00:16:47,031 --> 00:16:48,464 Па, бићу. 246 00:16:48,466 --> 00:16:51,534 Имам планове. Амбиције, као. 247 00:16:55,139 --> 00:16:58,107 ја идем, али знаш где да ме нађеш. 248 00:16:58,109 --> 00:16:59,608 [Пикие] Да. 249 00:17:01,112 --> 00:17:03,279 Ок, питај ме главни град. 250 00:17:03,281 --> 00:17:04,747 ста? 251 00:17:04,749 --> 00:17:06,949 Наведите било коју земљу, а ја ћу вам рећи престоницу. 252 00:17:09,253 --> 00:17:10,453 Албанија. 253 00:17:10,455 --> 00:17:12,521 Тирана. 254 00:17:13,458 --> 00:17:15,758 То је веома импресивно. 255 00:17:18,062 --> 00:17:19,695 У реду. 256 00:17:19,697 --> 00:17:20,963 Франк. 257 00:17:25,603 --> 00:17:27,670 Имаш мало... 258 00:17:29,207 --> 00:17:30,740 тамо. 259 00:17:42,687 --> 00:17:45,721 - [врата аутомобила се отварају] - [човек] Ох, Франк. Богу хвала. 260 00:17:45,723 --> 00:17:48,057 - [врата аутомобила се затварају] - Шта си радио? 261 00:17:51,529 --> 00:17:53,195 Имамо проблем. 262 00:17:53,197 --> 00:17:55,097 ста? Какав проблем? 263 00:17:55,099 --> 00:17:58,934 Показаћу ти нешто, али ти обећај ми да нећеш вриштати, 264 00:17:58,936 --> 00:18:01,103 нећеш успети јебена сцена, у реду? 265 00:18:01,105 --> 00:18:03,572 - Дубоко смо... Дубоко смо у јебеном срању... - Хоћеш ли престати? 266 00:18:03,574 --> 00:18:06,308 Плашиш ме. ста? 267 00:18:06,310 --> 00:18:07,843 пођи са мном. 268 00:18:14,519 --> 00:18:16,018 - Исусе! - Умукни! Умукни! Умукни! 269 00:18:16,020 --> 00:18:18,654 Ко је јеботе то? Да ли је мртав? 270 00:18:18,656 --> 00:18:21,123 Не, он јебено спава! Да, мртав је! 271 00:18:21,125 --> 00:18:24,026 - Харланде, шта је у торби? - Нисам гледао. 272 00:18:24,028 --> 00:18:26,362 како то мислиш, ниси погледао? 273 00:18:26,364 --> 00:18:28,230 Јеби ме! 274 00:18:28,232 --> 00:18:30,633 Хајде, идемо дођавола одавде. 275 00:18:36,374 --> 00:18:38,174 Ово је била самоодбрана, као. 276 00:18:38,176 --> 00:18:40,009 не изгледа тако, ипак, зар не? 277 00:18:40,011 --> 00:18:41,944 Тип је имао пиштољ. Хтео је да те убије. 278 00:18:41,946 --> 00:18:44,747 Све што кажем је, ставио си га у пртљажник аутомобила. 279 00:18:44,749 --> 00:18:48,217 - Само убице стављају људе у чизме својих аутомобила. - Али нисам знао шта да радим. 280 00:18:48,219 --> 00:18:50,386 Само морамо, знаш, размислите о опцијама. 281 00:18:50,388 --> 00:18:54,457 Размислите... Које опције? Морамо у полицију. 282 00:18:55,293 --> 00:18:57,026 Да ли ми? 283 00:18:58,830 --> 00:19:01,864 са ваше тачке гледишта, као, најбољи сценарио, 284 00:19:01,866 --> 00:19:05,234 мора да мислиш три године за убиство из нехата? 285 00:19:05,236 --> 00:19:09,038 - Мислим, мисли на своју малу сероњу, човече. - Шта? Чекај, шта? 286 00:19:09,040 --> 00:19:11,974 Твој мали мали мала сероња. 287 00:19:13,711 --> 00:19:16,479 Ово и затвор. 288 00:19:16,481 --> 00:19:21,183 - Шта то радиш? - Моћи ћеш да усраш лубеницу до краја. 289 00:19:21,185 --> 00:19:23,719 Ово је наша шанса, човече. 290 00:19:23,721 --> 00:19:25,821 Управо овде, сада. 291 00:19:25,823 --> 00:19:28,424 Хајдемо дођавола. 292 00:19:28,426 --> 00:19:30,192 Ок, ок, ок. 293 00:19:30,194 --> 00:19:32,761 Сигурно постоји неко са ким можемо разговарати некоме коме можемо веровати, 294 00:19:32,763 --> 00:19:35,764 са мало искуства оваквих ствари. 295 00:19:35,766 --> 00:19:38,734 Јеби га. То је бриљантно. Имам савршену особу. 296 00:19:38,736 --> 00:19:40,135 - СЗО? - Даниел. 297 00:19:40,137 --> 00:19:41,804 Ох, одјеби. 298 00:19:41,806 --> 00:19:44,373 Даниел је разлог зашто смо у овоме ситуација на првом месту. 299 00:19:44,375 --> 00:19:46,775 слушај, он је дилер дроге. 300 00:19:46,777 --> 00:19:49,478 А шта раде сви малишани Дилери дроге имају заједничко? 301 00:19:49,480 --> 00:19:51,780 Недостатак одговарајућег узор. 302 00:19:51,782 --> 00:19:55,784 ста? Добављачи. Сви они имају добављаче. 303 00:19:55,786 --> 00:19:58,587 Добијамо Даниела да нас убаци контакт са својим добављачем, 304 00:19:58,589 --> 00:20:01,323 ми му продајемо опрему, и слободни смо код куће. 305 00:20:01,325 --> 00:20:04,560 И што је најважније, прљави смо, прљаво богати. 306 00:20:04,562 --> 00:20:06,595 Не знам, човече. 307 00:20:06,597 --> 00:20:09,999 Осећам се као да улазимо у мрачно воде овде. Да ли знаш на шта мислим? 308 00:20:10,001 --> 00:20:13,135 Тамо је мртав момак у пртљажнику вашег аутомобила. 309 00:20:13,137 --> 00:20:15,971 Мислим да смо мало прошли мутне воде, човече. 310 00:20:23,347 --> 00:20:25,681 - Ах! Пикс, како си? - Да. 311 00:20:25,683 --> 00:20:27,650 - Како си? - Уђи, уђи. 312 00:20:27,652 --> 00:20:29,151 Осећате се дотерано. 313 00:20:29,153 --> 00:20:31,820 [отац] Само осећам а мало мека око ивица. 314 00:20:31,822 --> 00:20:33,956 - [Пикие] Не буди блесав. - Ох, хвала вам пуно. 315 00:20:33,958 --> 00:20:35,858 - Хеј, секо. - Здраво, Суммер. 316 00:20:35,860 --> 00:20:38,827 - Мвах! Мм, синоћње снимке? - Мм-хмм. 317 00:20:38,829 --> 00:20:41,697 Да! Изгледа укусно. 318 00:20:41,699 --> 00:20:43,632 Хвала. 319 00:20:43,634 --> 00:20:45,634 Хајдемо. 320 00:20:47,905 --> 00:20:49,405 - Да ли ти се свиђа? - Мм. 321 00:20:49,407 --> 00:20:51,273 - То је рецепт твоје мајке. - Да, могу рећи. 322 00:20:51,275 --> 00:20:54,043 - Направио сам га од нуле. - Да, добро је. 323 00:20:55,379 --> 00:20:57,846 Можда треба нешто, ух... 324 00:21:00,017 --> 00:21:02,318 Јесте ли били да је видите недавно? 325 00:21:03,821 --> 00:21:05,988 Биће четири године следећег месеца. 326 00:21:08,292 --> 00:21:10,693 - Осећам се као десет. - Да. 327 00:21:13,097 --> 00:21:17,032 Шта сам ти рекао о томе одвратна навика у кући? 328 00:21:17,034 --> 00:21:18,067 Мм, мм. 329 00:21:18,069 --> 00:21:21,637 ако желиш да пушиш, уради то како треба. 330 00:21:21,639 --> 00:21:23,339 То је срамотно. 331 00:21:24,408 --> 00:21:26,141 Шта сам урадио да те заслужим? 332 00:21:26,143 --> 00:21:28,677 Шта сам урадио да заслужим ти, више као? 333 00:21:28,679 --> 00:21:31,447 Мислим, све што сам добио од тебе је ова дупла брада. 334 00:21:31,449 --> 00:21:34,416 Ох, то је само твоје штене дебело. Проћи ће. 335 00:21:34,418 --> 00:21:37,620 Пуппи фат? Чуо сам то мало говно Финиан Кеане 336 00:21:37,622 --> 00:21:39,755 називајући ме "гоблер", као у ћурској, 337 00:21:39,757 --> 00:21:42,024 иза мојих леђа групи момака друге недеље. 338 00:21:42,026 --> 00:21:43,859 Морао сам да куцам његова два предња зуба ван. 339 00:21:43,861 --> 00:21:46,762 - Зар Финиан није твој пријатељ? - Мислим, "гобдер"... 340 00:21:46,764 --> 00:21:48,697 Веома је увредљиво. 341 00:21:50,501 --> 00:21:52,835 - Како си, Мик? - Гладан. 342 00:21:52,837 --> 00:21:55,037 Шта си ти пуно осмехујући се? 343 00:21:55,039 --> 00:21:56,905 Лето нам је говорило прича из школе. 344 00:21:56,907 --> 00:22:01,176 Ах, да ли је то оно о времену добила је менструацију на часу пливања, 345 00:22:01,178 --> 00:22:04,279 и сви момци почеше певушите мелодију теме <и>Јавс? 346 00:22:04,281 --> 00:22:06,048 [смеје се] 347 00:22:10,488 --> 00:22:12,655 [уздахне] Хајде да једемо. 348 00:22:14,992 --> 00:22:16,959 Јеси ли јој већ рекао? 349 00:22:16,961 --> 00:22:20,029 - Шта ми је рекао? - Цолин је нестао. 350 00:22:20,031 --> 00:22:23,766 Десила се саобраћајна несрећа. Имамо своје најбоље људе на томе. 351 00:22:25,102 --> 00:22:26,368 У реду. 352 00:22:26,370 --> 00:22:28,837 Могао би мало да глумиш више јебено узнемирен, као. 353 00:22:28,839 --> 00:22:30,906 Одјеби, Мицк. Ти си кретен. 354 00:22:30,908 --> 00:22:32,441 - Хеј! - Мики! 355 00:22:32,443 --> 00:22:34,543 Не, само кажем. Седели смо овде и говорили јој 356 00:22:34,545 --> 00:22:36,545 да је њен дечко вероватно искрварио у јарку у бог зна где... 357 00:22:36,547 --> 00:22:39,048 Бивши дечко. 358 00:22:39,050 --> 00:22:42,851 - Ко је још био у ауту? - [Мицк] Фергус. 359 00:22:43,788 --> 00:22:45,821 Добио је једну у главу. 360 00:22:45,823 --> 00:22:48,023 Фергус је упуцан? 361 00:22:48,025 --> 00:22:50,426 Право кроз храм. 362 00:22:55,433 --> 00:22:56,965 [прочишћава грло] 363 00:22:56,967 --> 00:22:58,867 Треба само звецкање. 364 00:23:02,773 --> 00:23:05,207 Извињаваш се својој сестри. 365 00:23:05,209 --> 00:23:06,842 полусестра. 366 00:23:06,844 --> 00:23:08,343 Престани да се правиш кретену! 367 00:23:08,345 --> 00:23:11,146 Сада иди и извини јој се. Озбиљан сам, Мик! 368 00:23:11,148 --> 00:23:15,217 И исечеш летњу рунду глава опет тако, 369 00:23:15,219 --> 00:23:18,220 имаћете више од а разговарајте, будите сигурни. 370 00:23:25,796 --> 00:23:28,597 Знаш, највише сам чуо јебена ствар јуче у школи. 371 00:23:28,599 --> 00:23:31,600 - Језик, Суммер. - Извини. Али свидеће вам се ово, зар не? 372 00:23:31,602 --> 00:23:35,404 Дакле, очигледно, жвакаћа гума се не раствара у стомаку најмање седам година. 373 00:23:35,406 --> 00:23:38,273 Натерао ме на размишљање, могао би да удариш неко тако што их је насилно хранио 374 00:23:38,275 --> 00:23:40,109 до њиховог стомака експлодира. 375 00:23:40,111 --> 00:23:42,711 Мислим, замисли то. Смрт од жваке. 376 00:23:42,713 --> 00:23:45,180 мислим, прилично је кул. 377 00:23:47,752 --> 00:23:50,052 [уздахне] 378 00:23:51,388 --> 00:23:53,789 Мислите ли да би Луци О'Маллеи и даље те оставио у дебсу 379 00:23:53,791 --> 00:23:56,325 да је знала да ћеш испасти бити хладнокрвни убица? 380 00:23:56,327 --> 00:23:58,694 Стани, хоћеш ли? Ово није смешно. 381 00:23:58,696 --> 00:24:02,564 Само кажем. Још увек је слатка, знаш. Требао би је назвати. 382 00:24:02,566 --> 00:24:06,401 [Харланд] Да ли сте размишљали о томе шта ћемо са телом? 383 00:24:06,403 --> 00:24:08,303 [Франк] Ти си тај који је ишао на универзитет. 384 00:24:08,305 --> 00:24:11,740 - Средићемо то. То ће бити доддле. - Ох, доддле. 385 00:24:11,742 --> 00:24:13,442 Смешно, одлагање тела 386 00:24:13,444 --> 00:24:17,079 није био део мог јебања диплому социологије. 387 00:24:18,482 --> 00:24:20,015 Даниеле, човече. 388 00:24:20,017 --> 00:24:22,718 У реду, момци. Нисам очекивао да ћу те видети овде. 389 00:24:22,720 --> 00:24:25,354 - Како се осећамо? - Искрено да будем мало напет. 390 00:24:25,356 --> 00:24:29,558 Ах. Имам праву ствар за тебе негде овде. 391 00:24:29,560 --> 00:24:31,193 Пробај ово. 392 00:24:33,664 --> 00:24:35,030 Хвала. 393 00:24:36,534 --> 00:24:40,335 - Како ти одговара. - Боже, добро мирише. шта је то? 394 00:24:40,337 --> 00:24:44,139 Женска хидратантна крема. Цреме де ла Мер, зове се. 395 00:24:44,141 --> 00:24:47,075 То заправо чини таква разлика. 396 00:24:47,077 --> 00:24:49,645 Да, кладим се. Осећа се дивно. 397 00:24:49,647 --> 00:24:51,180 Да. 398 00:24:52,850 --> 00:24:54,850 Хоћеш ли питати? 399 00:24:56,187 --> 00:24:57,853 Морамо се састати ваш добављач. 400 00:24:57,855 --> 00:24:59,755 Вау, Вау, Вау, вау, вау. 401 00:24:59,757 --> 00:25:01,557 Полако, момци. 402 00:25:01,559 --> 00:25:05,127 Мислим, да, ми смо пријатељи и све, али ово, ово је мој град. 403 00:25:05,129 --> 00:25:07,963 Продајемо на велико. Један договор. 404 00:25:07,965 --> 00:25:10,332 Превелика је за тебе, веруј ми. 405 00:25:12,603 --> 00:25:16,939 Ох, извините, г. Пабло Ескобар! Добродошли у Слиго! 406 00:25:18,175 --> 00:25:20,075 Онда да видимо. 407 00:25:22,580 --> 00:25:24,580 Превелика за мене, зар не? 408 00:25:26,817 --> 00:25:28,317 Исусе. 409 00:25:32,223 --> 00:25:34,456 Тамо има 15 килограма. 410 00:25:38,762 --> 00:25:42,664 Тачно. Хајде да исечемо средњег човека, момци, и даћу вам 400 за то. 411 00:25:42,666 --> 00:25:44,399 Да ли пишаш? 412 00:25:44,401 --> 00:25:46,468 Осам стотина, ок? Нисам баш течан тренутно, момци. 413 00:25:46,470 --> 00:25:48,570 Даћу ти 800 на рате. 414 00:25:48,572 --> 00:25:50,973 То је коначна понуда тамо, ок? 415 00:25:50,975 --> 00:25:52,774 [Франк] Престани да будеш кретен. 416 00:25:52,776 --> 00:25:55,444 Ово овде има уличну вредност нешто мање од милион евра. 417 00:25:55,446 --> 00:25:57,946 - Ко ти је то рекао? - Гуглао сам. 418 00:25:57,948 --> 00:26:00,649 [шапатом] Ох, јеси ли? Да ли волите компјутере? 419 00:26:00,651 --> 00:26:03,552 Молим те, Даниеле. Учините нам солидну. 420 00:26:03,554 --> 00:26:05,921 Па, шта ако нећу хоћу да ти дам, а? 421 00:26:05,923 --> 00:26:07,556 Рећи ћу великом Оисин Фогартију 422 00:26:07,558 --> 00:26:09,925 имали сте његове малолетне сестра на твојим забавама, 423 00:26:09,927 --> 00:26:13,629 играјући је додги метамфетамине и прекршена обећања. 424 00:26:13,631 --> 00:26:15,931 Не бисте то желели, сада, хоћеш ли? 425 00:26:18,969 --> 00:26:21,036 То је мој ујак Раимонд. 426 00:26:21,038 --> 00:26:22,971 Твој ујак је ваш добављач? 427 00:26:22,973 --> 00:26:26,408 - Имаш ли проблем са тим, паметњаковићу? - Не. Не, не знам. 428 00:26:28,445 --> 00:26:32,080 То је опасан пут водите овде, момци. 429 00:26:32,082 --> 00:26:34,316 Нећу те лагати. 430 00:26:34,318 --> 00:26:36,919 Мислим, ти говориш о томе неки прави играчи овде. 431 00:26:36,921 --> 00:26:39,087 Прави играчи. 432 00:26:39,089 --> 00:26:42,424 Мислим, један минут смејеш се, смејеш се, 433 00:26:42,426 --> 00:26:45,427 све лако-ветар, као, онда банг! 434 00:26:47,164 --> 00:26:49,331 Имаш Глок између твојих очију, 435 00:26:49,333 --> 00:26:52,267 а ти молиш за живот твоје мајке. 436 00:26:52,269 --> 00:26:53,602 Просјачење. 437 00:26:54,171 --> 00:26:56,004 Ти си звезда. 438 00:26:57,174 --> 00:26:58,740 Где ће да га нађемо? 439 00:26:58,742 --> 00:27:03,045 Доннелли'с. Доле је у Динглу на води. 440 00:27:03,047 --> 00:27:04,579 Гуглај. 441 00:27:05,649 --> 00:27:07,416 Хвала. 442 00:27:11,121 --> 00:27:13,555 Јеси ли у овоме? 443 00:27:13,557 --> 00:27:16,258 - Не знам о чему причаш. - Не прави се глуп са мном. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,327 Ти и Цолин сте кували нешто има, а? 445 00:27:18,329 --> 00:27:20,796 рекао сам ти, раскинули смо пре неколико месеци. 446 00:27:20,798 --> 00:27:26,068 Можда ћете моћи да повучете вуну преко његових очију, али видим тебе. 447 00:27:26,070 --> 00:27:29,738 Видиш ме. Видиш кроз мене. 448 00:27:29,740 --> 00:27:32,040 сјебан си у главу, баш као што је била твоја мама, 449 00:27:32,042 --> 00:27:34,910 и пре ћеш бити с њом планирао си ако ти се ово врати. 450 00:27:34,912 --> 00:27:37,446 Рекао сам ти, не знам о чему причаш. 451 00:27:39,550 --> 00:27:42,184 Зашто си увек имао то за мене? 452 00:27:42,186 --> 00:27:44,019 Зато што си лажов. 453 00:27:44,021 --> 00:27:46,922 Увек си желео да окрене тату на мене. 454 00:27:46,924 --> 00:27:49,691 Сада видите своју шансу, зар не 455 00:27:49,693 --> 00:27:52,094 да ми ово прикачиш? 456 00:27:52,096 --> 00:27:55,630 Могли бисте бити вас двоје у савршеној хармонији. 457 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 Није ни чудо што не можете добити девојка. 458 00:27:57,968 --> 00:28:00,268 - [гушење дахта] - Умукни. 459 00:28:04,842 --> 00:28:07,042 [дахће] 460 00:28:09,780 --> 00:28:11,880 волиш то, зар не? 461 00:28:11,882 --> 00:28:14,816 Ах, ти си болестан, болестан дечко, Мицкеи О'Бриен. 462 00:28:14,818 --> 00:28:16,618 Прекини. 463 00:28:16,620 --> 00:28:20,322 Ах, хајде, Мицкеи. Знаш да желиш. 464 00:28:34,071 --> 00:28:35,904 [отац] Да ли сте се извинили? 465 00:28:35,906 --> 00:28:37,939 [Мицк] Можемо ли јести? 466 00:28:37,941 --> 00:28:40,108 [отац] Чекај за твоју сестру. 467 00:28:43,380 --> 00:28:45,213 - Јеси ли добро? - Да. 468 00:28:52,456 --> 00:28:53,789 Ммм. Ммм. 469 00:28:54,525 --> 00:28:56,425 - Има ударац. - Шта? 470 00:28:56,427 --> 00:28:58,293 Твој холандски. Има ударац. 471 00:28:58,295 --> 00:29:00,162 Мама би волео то. 472 00:29:00,164 --> 00:29:01,897 [смеје се] 473 00:29:01,899 --> 00:29:04,466 знаш, лако је, заиста. 474 00:29:57,454 --> 00:30:00,355 - Долази ли неко? - Не. Ти? 475 00:30:03,227 --> 00:30:05,227 Хајде да узмемо ово... Хајде да склонимо ово. 476 00:30:05,229 --> 00:30:07,162 Ко ће да отвори? 477 00:30:07,164 --> 00:30:09,531 па, ти си старији, па... 478 00:30:17,908 --> 00:30:20,575 Хеј! 479 00:30:22,346 --> 00:30:25,347 Хеј и теби. Пустићеш ме унутра? 480 00:30:26,884 --> 00:30:30,185 Извините. наравно. После тебе. 481 00:30:30,187 --> 00:30:32,287 Пикие, ово је мој најбољи друг, Харланд. 482 00:30:32,289 --> 00:30:34,489 Вероватно нисте приметио га округлог. 483 00:30:34,491 --> 00:30:38,293 Знам те, Харланд Мекена. Јеси ли добро? 484 00:30:38,295 --> 00:30:40,395 Да, није лоше. 485 00:30:40,397 --> 00:30:42,697 - Ово су твоје ископине? - Привремено, да. 486 00:30:42,699 --> 00:30:45,033 - Привремено? - Па, да будем искрен, 487 00:30:45,035 --> 00:30:47,903 Гледао сам неколико потенцијала имовински послови који би били, 488 00:30:47,905 --> 00:30:50,939 знате, знатно веће од овога, али са тржиштима у овој држави... 489 00:30:50,941 --> 00:30:53,441 Претпостављам да ви момци нисте навикли да буду у топлој води 490 00:30:53,443 --> 00:30:55,877 нађете се у тренутно, да ли је то тачно? 491 00:30:58,649 --> 00:30:59,981 Извините? 492 00:31:00,851 --> 00:31:02,884 И ја нагађам то је испод кревета. 493 00:31:05,556 --> 00:31:06,922 - Идем да погледам. - Ја не... Ми не... 494 00:31:06,924 --> 00:31:09,391 не знам о чему причамо. 495 00:31:09,393 --> 00:31:11,693 Нема топле воде испод кревета. 496 00:31:11,695 --> 00:31:15,630 Харланде, ја ћу узети погледај сада, ок? 497 00:31:16,767 --> 00:31:17,866 У реду. 498 00:31:24,274 --> 00:31:25,907 Стварно? 499 00:31:34,418 --> 00:31:36,451 - Где је новац? - Новац? 500 00:31:36,453 --> 00:31:39,387 - Франк. - То је била једина торба. 501 00:31:39,389 --> 00:31:42,557 Једина ствар Не могу да ставим прст 502 00:31:42,559 --> 00:31:44,759 где је тело? 503 00:31:44,761 --> 00:31:45,994 - Тело? - Франк? 504 00:31:45,996 --> 00:31:47,462 - У пртљажнику је аута. - Франк, човече. 505 00:31:47,464 --> 00:31:50,332 Како ја то видим, имате две опције. 506 00:31:50,334 --> 00:31:53,101 Један: Убиј ме, 507 00:31:53,103 --> 00:31:56,838 што не би било баш паметно, пошто сам твоја једина прилика да се извучеш из овог нереда. 508 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Или два: Ви потврђујете моје сумње 509 00:31:59,042 --> 00:32:02,477 да момак на кога си налетео долазио је да ме убије, 510 00:32:02,479 --> 00:32:05,280 у ком случају, спасио си ми живот. 511 00:32:05,282 --> 00:32:07,048 Ако је друго тачно, онда хвала, 512 00:32:07,050 --> 00:32:10,085 и требало би да размислимо о придруживању снаге да се извуку одавде 513 00:32:10,087 --> 00:32:12,921 и продати те лекове раније Очух долази и куца. 514 00:32:12,923 --> 00:32:14,522 Очух? 515 00:32:14,524 --> 00:32:17,659 Па, он је стварно мој тата, за све намере и сврхе. 516 00:32:17,661 --> 00:32:20,629 Мој биолошки је побегао са кинеским клавијатуристом 517 00:32:20,631 --> 00:32:22,530 звани Лао Минг кад сам била беба. 518 00:32:22,532 --> 00:32:25,467 Што је најгоре, моја мама је била главна певач групе у којој су сви били. 519 00:32:25,469 --> 00:32:27,702 Хипији користе термин „слободна љубав“. 520 00:32:27,704 --> 00:32:31,273 Међутим, мама је убрзо открила да је ово више привлачан слоган него практичан избор начина живота. 521 00:32:31,275 --> 00:32:34,743 У сваком случају, он, Дермот, очух, тј. 522 00:32:34,745 --> 00:32:37,879 увео мене и маму када сам имао осам година. 523 00:32:37,881 --> 00:32:40,415 Лудо су се заљубили. 524 00:32:40,417 --> 00:32:42,717 Слатко, заиста. 525 00:32:42,719 --> 00:32:46,655 Али то не значи да јесте све је било сунце и руже. 526 00:32:48,091 --> 00:32:52,594 Он је ипак гангстер, са склоношћу ка насиљу. 527 00:32:52,596 --> 00:32:55,163 И има сина из претходног брака 528 00:32:55,165 --> 00:32:58,667 ко се заправо може показати оваплоћени ђаво. 529 00:32:58,669 --> 00:33:00,869 Види, много је за узети, Знам. 530 00:33:00,871 --> 00:33:03,004 Али претпостављам да имаш леш у задњем делу вашег аутомобила, 531 00:33:03,006 --> 00:33:05,307 а ти желиш да прескочиш град брзо, јесам ли у праву? 532 00:33:05,309 --> 00:33:07,175 "Склоност." 533 00:33:07,177 --> 00:33:09,377 То није оно то значи, Франк. 534 00:33:11,081 --> 00:33:12,480 И у праву си. 535 00:33:12,482 --> 00:33:15,850 Па, онда је то решено. 536 00:33:17,621 --> 00:33:20,288 Кренимо на пут, момци. 537 00:33:20,290 --> 00:33:24,693 Вероватно бих требао да те обавестим предњачим да сам пристрасан на авантуру. 538 00:33:42,179 --> 00:33:46,081 Па да разјасним ово: Твој очух је гангстер. 539 00:33:46,083 --> 00:33:49,217 Он је такође покровитељ уметности. Он воли оперу. 540 00:33:49,219 --> 00:33:55,357 ста? Само зато што убијаш људе повремено, не можете да волите мало Вагнера? 541 00:33:55,359 --> 00:33:58,526 - Волим Вагнера. - Зачепи, Франк. 542 00:33:58,528 --> 00:34:00,895 Одрастао је на пушкама за ИРА. 543 00:34:00,897 --> 00:34:02,430 - Тешка. - Да. 544 00:34:02,432 --> 00:34:05,467 Његов стари саучесник у злочину био је а момак по имену Отац Хектор МекГрат. 545 00:34:05,469 --> 00:34:07,135 Свештеник? Искрено? 546 00:34:07,137 --> 00:34:09,938 Ушла је та врећа са посластицама ово сајамско острво преко МцГрата. 547 00:34:09,940 --> 00:34:13,875 Видите, чувари никада неће претресе свештеника, хоће ли? 548 00:34:13,877 --> 00:34:16,778 - Дођи поново? - Могу да се извуку са убиством. 549 00:34:16,780 --> 00:34:19,280 буквално. Или, на пример, 550 00:34:19,282 --> 00:34:22,016 институционална педофилија за пар хиљада година. 551 00:34:23,787 --> 00:34:26,154 - Значи и даље раде заједно? - Не. 552 00:34:26,156 --> 00:34:28,456 Не, њихов разлаз је био донекле оштар. 553 00:34:28,458 --> 00:34:33,128 Заклели су се ако ће неко прећи друго опет, дошло би до свеопштег рата. 554 00:34:33,130 --> 00:34:35,530 Дакле, ви кажете да јесте свештеници који су за нама? 555 00:34:35,532 --> 00:34:38,666 Смртоносни гангстерски свештеници, да. 556 00:34:51,181 --> 00:34:55,049 <и>Иако ја тражим своје италијанско печење пилетина се кува са поврћем, 557 00:34:55,051 --> 00:34:58,353 <и>строго говорећи, ове паприке су воће. 558 00:34:58,355 --> 00:35:00,522 <и>Ја користим црвене паприке за ово, наранџаста, 559 00:35:00,524 --> 00:35:02,657 <и>Користим жуто, или мешавина сва три. 560 00:35:02,659 --> 00:35:05,894 <и>Међутим. Изопћићу свакога 561 00:35:05,896 --> 00:35:08,363 <и>ко уопште мисли употребе зелене паприке. 562 00:35:08,365 --> 00:35:11,299 <и>А ово није предрасуда о боји. 563 00:35:11,301 --> 00:35:15,770 <и>То је због зелене паприке је једноставно незрела паприка. 564 00:35:16,540 --> 00:35:18,673 Да, мораш да видиш ово. 565 00:35:18,675 --> 00:35:20,475 Не, Мики, не ради... 566 00:35:20,477 --> 00:35:23,912 <и>Четири свештеника су пронађена мртва јутрос од удовца Мејв Смит. 567 00:35:23,914 --> 00:35:26,014 <и>Ево је са оцем Хектором Мекгратом. 568 00:35:26,016 --> 00:35:27,715 <и>Ушао сам у собу, 569 00:35:27,717 --> 00:35:31,519 <и>и све је била крв и тела свуда. 570 00:35:32,522 --> 00:35:35,924 <и>Само сам ушао да запалим свећу за Паулија. 571 00:35:35,926 --> 00:35:38,927 <и>И онда ово. Мислим, нисам могао да верујем. 572 00:35:38,929 --> 00:35:41,396 <и>Ово би требало да буде богомоља. 573 00:35:41,398 --> 00:35:44,966 <и>Ово је тужан дан у историја наше земље 574 00:35:44,968 --> 00:35:47,969 <и>и тужан дан за Цркву. 575 00:35:47,971 --> 00:35:51,239 <и>Желим да умирим људи који гледају 576 00:35:51,241 --> 00:35:53,174 <и>то бесмислено делује оваквог насиља 577 00:35:53,176 --> 00:35:55,977 <и>неће проћи незапажено од Оца нашег, 578 00:35:55,979 --> 00:36:00,548 <и>и то Господ имаће своју освету. 579 00:36:05,989 --> 00:36:07,655 [издише] 580 00:36:12,095 --> 00:36:14,662 [издише] 581 00:36:22,439 --> 00:36:24,772 Морамо их одмах ударити. 582 00:36:26,076 --> 00:36:29,811 - Мики, није... - Није шта, тата? 583 00:36:29,813 --> 00:36:32,514 долази рат, и ти то знаш, и ја то знам, 584 00:36:32,516 --> 00:36:34,182 а ако не поступимо овог тренутка, 585 00:36:34,184 --> 00:36:37,085 они ће нас запалити у нашем јебеном сну. 586 00:36:39,189 --> 00:36:43,258 Не знамо да је Колин и Фергус је био одговоран за ово, 587 00:36:43,260 --> 00:36:44,692 па ни они. 588 00:36:44,694 --> 00:36:46,961 Није битно ко је одговоран. 589 00:36:46,963 --> 00:36:51,065 Отац МцГратх има једно име у његовој глави, а то је твоја. 590 00:36:53,403 --> 00:36:55,303 Позваћемо Сеамуса. 591 00:36:57,507 --> 00:36:59,407 Сеамус? 592 00:36:59,409 --> 00:37:01,509 као, ух, 593 00:37:01,511 --> 00:37:02,844 Сеамус, Сеамус? 594 00:37:02,846 --> 00:37:05,213 <и> Сеамус? 595 00:37:05,215 --> 00:37:07,081 Само да истражим. 596 00:37:07,083 --> 00:37:10,618 [смеје се] 597 00:37:10,620 --> 00:37:13,655 Да, да. Да, сада кувамо. 598 00:37:13,657 --> 00:37:16,724 И ту сам размишљао да си га изгубио. 599 00:37:23,166 --> 00:37:25,400 [виче] 600 00:37:25,402 --> 00:37:28,937 [жена на радију] <и>♪ Нечији крао сам сав мој шећер... ♪ 601 00:37:30,307 --> 00:37:32,040 Стани! [виче] 602 00:37:32,042 --> 00:37:35,143 <и>♪ Неко је пушио Моје цигарете ♪ 603 00:37:35,145 --> 00:37:37,946 <и>♪ Јер видим гузице Свуда ♪ 604 00:37:37,948 --> 00:37:39,514 <и>♪ Поставићу ми замку ♪ 605 00:37:39,516 --> 00:37:40,815 Стани! Упомоћ! 606 00:37:40,817 --> 00:37:42,917 <и>♪ Ухватићу пацова ♪ 607 00:37:42,919 --> 00:37:45,587 Шта је то? Јесте ли спремни за разговор? 608 00:37:45,589 --> 00:37:49,724 - [виче] - Оох, душо. Оох! 609 00:37:49,726 --> 00:37:51,593 Стани! Стани! 610 00:37:51,595 --> 00:37:55,697 Морате разговарати мало гласније, момче. 611 00:37:55,699 --> 00:37:57,699 Јебено те не чујем! 612 00:37:57,701 --> 00:38:00,034 (виче) Стани! Стани! 613 00:38:01,905 --> 00:38:04,172 Стани! Рећи ћу ти било шта! 614 00:38:06,309 --> 00:38:08,209 [мотор, радио искључен] 615 00:38:16,519 --> 00:38:19,087 - То је у кући мог брата Петеа. - Је ли сада? 616 00:38:19,089 --> 00:38:20,888 Све је ту, кунем се. Све је ту. 617 00:38:20,890 --> 00:38:22,924 Видите? Осећаш се боље већ. хух? 618 00:38:22,926 --> 00:38:25,526 Истина увек се осећа боље. 619 00:38:25,528 --> 00:38:29,397 - Ипак ћу морати да те убијем. - Не, молим те! Не, не! 620 00:38:29,399 --> 00:38:31,232 - [телефон звони] - Молим вас, имам породицу, децу. 621 00:38:31,234 --> 00:38:32,967 - Молим те, не. - Забога. 622 00:38:32,969 --> 00:38:35,036 не, молим те, мисли на моју породицу. 623 00:38:35,038 --> 00:38:36,704 - Молим те. Молим те! - Хало? 624 00:38:36,706 --> 00:38:39,407 - [Дермот] <и>Сеамус. - Умукни, хоћеш ли? на телефону сам. 625 00:38:39,409 --> 00:38:42,043 - Сеамус. - Ах. Г-дине О'Бриен. 626 00:38:42,045 --> 00:38:43,778 Чему дугујем задовољство? 627 00:38:43,780 --> 00:38:46,147 - Чули сте вести? - Свештеници? 628 00:38:46,149 --> 00:38:48,850 Исусе. То је шокантно стање ствари у целини. 629 00:38:48,852 --> 00:38:52,020 Сасвим, да. слушај, покупили смо Фергуса. 630 00:38:52,022 --> 00:38:54,155 Био је неколико упуцан од миља низ пут. 631 00:38:54,157 --> 00:38:57,125 Али морате да нађете Цолин пре њих. 632 00:38:57,127 --> 00:39:00,428 - Има ли трагова? - Ах, мало се мучимо. 633 00:39:00,430 --> 00:39:02,063 Пратите Пиксија. 634 00:39:02,065 --> 00:39:03,665 Извините? 635 00:39:03,667 --> 00:39:05,500 Занемари то. Мики, доста. 636 00:39:05,502 --> 00:39:07,802 - Само кажем, ако је пратиш, наћи ћеш га. - Мик... 637 00:39:07,804 --> 00:39:09,437 слушај, она не спрема ништа добро. 638 00:39:09,439 --> 00:39:11,739 Кунем се Богом, Мик, ако не престанеш да се мешаш... 639 00:39:11,741 --> 00:39:14,909 - Не могу... Сви причате једни преко других. - Та, та, та... 640 00:39:14,911 --> 00:39:17,612 - Не могу да направим главу нити... - Она је буквално са њим тренутно. 641 00:39:17,614 --> 00:39:19,313 - Погледај. - Да... 642 00:39:19,315 --> 00:39:20,982 Морам да идем овде. 643 00:39:20,984 --> 00:39:22,917 Наћи ћу Колина, са или без Пиксија. 644 00:39:22,919 --> 00:39:25,119 Обавестићу вас кад имам нешто. 645 00:39:27,123 --> 00:39:28,990 [уздахне] 646 00:39:36,266 --> 00:39:38,066 Какав јебени дан. 647 00:39:46,109 --> 00:39:48,076 [Пикие] Имам девојку тренутно, Харланде? 648 00:39:48,078 --> 00:39:51,279 - То је, ух, компликовано. - Компликовано? 649 00:39:51,281 --> 00:39:53,614 Синеад ти није послала поруку за месец дана, човече. 650 00:39:53,616 --> 00:39:55,283 Њен ујак је лоше. 651 00:39:55,285 --> 00:39:57,919 Погледај, у школи, признаћу, 652 00:39:57,921 --> 00:40:00,722 Франк је прошао мало боље него ја са дамама. 653 00:40:00,724 --> 00:40:03,091 Видите, Харланд је био добар, зар не? 654 00:40:03,093 --> 00:40:05,860 Тип типа носиш кући својој баки. 655 00:40:05,862 --> 00:40:08,262 Мало му је недостајало убиствени инстинкт. 656 00:40:08,264 --> 00:40:10,331 - Слушај, хоћеш ли ме пустити да завршим? - Идемо. 657 00:40:10,333 --> 00:40:13,501 Заправо сам имао прави девојка у два наврата. 658 00:40:13,503 --> 00:40:15,103 Ти увек наставиш о томе. 659 00:40:15,105 --> 00:40:18,239 Само због мог укуса је мало егзотичније. 660 00:40:18,241 --> 00:40:19,941 Егзотично? Да? 661 00:40:19,943 --> 00:40:22,276 да, знаш, плажа са белим песком, 662 00:40:22,278 --> 00:40:25,179 маслинова кожа, пиња колада у руци. 663 00:40:25,181 --> 00:40:27,548 - Шон Пол овде. - [смеје се] 664 00:40:27,550 --> 00:40:30,284 Франк, да си тако жељан да изађе, 665 00:40:30,286 --> 00:40:32,653 зашто још увек живиш у караван парк који твој отац поседује? 666 00:40:32,655 --> 00:40:36,023 Удаљава се 500 метара од свог искаче, а он то клече. 667 00:40:36,025 --> 00:40:38,059 То је очигледно лаж. 668 00:40:38,061 --> 00:40:40,094 Заправо сам провео неко време у Даблину, па... 669 00:40:40,096 --> 00:40:42,296 Да погледам универзитети. 670 00:40:42,298 --> 00:40:45,466 Види, Харланд их има много фантастичних квалитета. 671 00:40:45,468 --> 00:40:48,102 Мислим, он је одан, он је поуздан. 672 00:40:48,104 --> 00:40:50,371 - Сумњиво близак његовој мајци. - Шта? 673 00:40:50,373 --> 00:40:54,075 Он је мој најбољи друг. Али ти и ја, 674 00:40:54,077 --> 00:40:56,677 ми видимо ствари мало другачије. 675 00:40:56,679 --> 00:40:58,713 Схватили смо. 676 00:40:58,715 --> 00:41:00,548 - Ох, разумемо? - Да. 677 00:41:00,550 --> 00:41:02,450 Да ли ми? 678 00:41:02,452 --> 00:41:05,386 [жена на радију] <и>♪ Бе сви остали Зар не видиш ♪ 679 00:41:06,356 --> 00:41:09,590 Ах, волим ову песму. Моја мама је то певала. 680 00:41:09,592 --> 00:41:12,059 Имам снимак од тога код куће. 681 00:41:12,061 --> 00:41:13,628 - Да ли је била добра, твоја мама? - Да. 682 00:41:13,630 --> 00:41:16,464 Па, <и>Векфорд Бугле једном описао да има 683 00:41:16,466 --> 00:41:18,800 „глас са љуском од Ким Царнес 684 00:41:18,802 --> 00:41:21,235 и нежност летње кише", па... 685 00:41:22,138 --> 00:41:24,438 <и>♪ Беба погођена или промашена ♪ 686 00:41:26,042 --> 00:41:28,409 [жена пева] 687 00:41:36,886 --> 00:41:39,320 [вокализација се наставља] 688 00:41:41,891 --> 00:41:44,125 <и>♪ Ох, видиш ♪ 689 00:41:46,262 --> 00:41:48,129 <и>♪ Морам бити ја... ♪ 690 00:41:52,101 --> 00:41:55,803 - Како је било? - Шта? 691 00:41:55,805 --> 00:41:57,905 Знаш, синоћ. 692 00:41:57,907 --> 00:42:00,541 [Пикие] Две 99 и један од њих, молим. 693 00:42:00,543 --> 00:42:02,677 Ох, то. 694 00:42:02,679 --> 00:42:06,280 Било је, знате, прилично ментално. 695 00:42:06,282 --> 00:42:07,615 Стварно? 696 00:42:07,617 --> 00:42:09,283 Ох, да. 697 00:42:09,285 --> 00:42:10,985 Срање. 698 00:42:10,987 --> 00:42:12,954 Да ли је она била твој сенсеи? 699 00:42:12,956 --> 00:42:14,689 Шта је јеботе а сенсеи? 700 00:42:14,691 --> 00:42:19,393 То је термин борилачке вештине. Мајстор. Наставник, као. 701 00:42:19,395 --> 00:42:22,463 - Могу сам, хвала вам пуно. - Ох, немој се тако бранити. 702 00:42:22,465 --> 00:42:25,433 Свим мушкарцима је потребан сенсеи одједном тачку или другу, знаш. 703 00:42:25,435 --> 00:42:28,469 - Покажи им трикове заната. - Па, ко је био твој? 704 00:42:28,471 --> 00:42:30,438 Па, нисам упознао моју још. 705 00:42:30,440 --> 00:42:32,607 Ох, то је штета. Ти чудаче. 706 00:42:34,611 --> 00:42:39,413 Очигледно жене имају 8.000 осетљивих нервне завршетке у њиховом клиторису. 707 00:42:39,415 --> 00:42:41,682 - Може ли то бити истина? - [Пикие] О чему ви момци причате? 708 00:42:41,684 --> 00:42:44,552 - [обојица дахћу] - Ништа. Ух, овце. 709 00:42:44,554 --> 00:42:46,220 Овце? 710 00:42:46,222 --> 00:42:49,223 Да, Харланд је ишао на суђења овацама 711 00:42:49,225 --> 00:42:50,725 са твојим татом, зар не? 712 00:42:50,727 --> 00:42:54,495 Да, тата, ум, волео је овце. 713 00:42:54,497 --> 00:42:56,731 "Они су прелепа створења," рекао би. 714 00:42:56,733 --> 00:42:58,132 Хмм. 715 00:43:00,069 --> 00:43:02,203 Истина је, знаш. 716 00:43:02,205 --> 00:43:05,273 Около је марка од 8.000. 717 00:43:06,042 --> 00:43:07,909 Ево твог Солера. 718 00:43:08,478 --> 00:43:11,479 - Ево. - Хвала. 719 00:43:55,892 --> 00:43:59,093 Да ли увек одузима живот тако озбиљно? 720 00:43:59,095 --> 00:44:02,229 Тендс то. Дајем све од себе да га мало разведри. 721 00:44:02,231 --> 00:44:04,298 Не говорим то на лош начин. 722 00:44:04,300 --> 00:44:06,434 Мислим да је прилично умиљат. 723 00:44:06,436 --> 00:44:09,603 - Симпатичан? - Да, има нешто слатко у вези њега. 724 00:44:12,375 --> 00:44:14,542 Ви момци желите било шта из радње? 725 00:44:14,544 --> 00:44:16,477 Хоћеш друштво? 726 00:44:16,479 --> 00:44:18,145 Наравно. 727 00:44:24,620 --> 00:44:26,053 Свеет? 728 00:44:30,560 --> 00:44:32,293 [стење] 729 00:44:37,433 --> 00:44:40,167 - Диван дан, зар не? - Наравно. 730 00:44:41,270 --> 00:44:43,004 - Да ли ти смета ако ја... - Да. 731 00:44:43,006 --> 00:44:44,505 Хвала. 732 00:44:49,679 --> 00:44:52,413 - Јеси ли са својим татом? - Ух, не, чекам свог свештеника. 733 00:44:52,415 --> 00:44:54,415 Отац О'Схаугхнесси. 734 00:44:54,417 --> 00:44:56,117 Ох, да. 735 00:44:57,854 --> 00:45:00,654 - Нема смешног посла? - Извините? 736 00:45:00,656 --> 00:45:04,158 Можеш ми рећи ако има било каквог смешног посла. 737 00:45:05,261 --> 00:45:08,195 Ох. бр. Он је... Он је добар човек. 738 00:45:10,867 --> 00:45:14,402 Зар не бисте радије изашли са својим другови, играју фудбал и јуре девојке? 739 00:45:14,404 --> 00:45:17,972 - Субота је, знаш. - Удата сам за Господа. 740 00:45:17,974 --> 00:45:20,775 Он ми даје све што ми треба. 741 00:45:20,777 --> 00:45:22,476 Све? 742 00:45:24,547 --> 00:45:27,648 Па, и реци ми да ли јесам прекорачивши меру овде, 743 00:45:27,650 --> 00:45:32,686 али... зар не желиш да знаш како је то? 744 00:45:34,657 --> 00:45:37,691 Ох... Ох... "То." 745 00:45:39,929 --> 00:45:41,429 ух... 746 00:45:42,398 --> 00:45:44,565 Гледам видео записе, па... 747 00:45:48,037 --> 00:45:49,737 Извините. 748 00:45:56,946 --> 00:45:58,412 ха? 749 00:46:03,619 --> 00:46:05,186 ха? Ех? 750 00:46:06,989 --> 00:46:10,224 - Како напредујемо тамо? - Само гледам. 751 00:46:10,226 --> 00:46:13,461 Могу ли вам помоћи у било чему тамо, душо? 752 00:46:14,764 --> 00:46:16,831 Тако си фин. 753 00:46:16,833 --> 00:46:20,234 Желим текилу, али изгледа да не могу да нађем ону која ми се свиђа. 754 00:46:20,236 --> 00:46:22,837 Ох, да? и, ух, који би то сада био? 755 00:46:22,839 --> 00:46:25,473 Све што могу да видим овде је <и>аејо, и обично пијем <и>репосадо. 756 00:46:25,475 --> 00:46:28,809 <и>Репосадо. [смеје се] 757 00:46:30,947 --> 00:46:33,914 да ли сте то знали тек шпански 758 00:46:33,916 --> 00:46:37,384 напао Астеке у 16. веку да је текила заправо измишљена? 759 00:46:37,386 --> 00:46:40,454 Нисам то знао, не. 760 00:46:40,456 --> 00:46:43,757 па, видиш, Шпанци су волели своју ракију. 761 00:46:43,759 --> 00:46:46,560 Али њихове залихе почео да се смањује, 762 00:46:46,562 --> 00:46:50,564 терајући уморне и пресушене војници да импровизују. 763 00:46:50,566 --> 00:46:53,901 Почели су са дестилацијом блато и агава, 764 00:46:53,903 --> 00:46:55,536 који, иако основни, 765 00:46:55,538 --> 00:46:58,105 било како текила је првобитно измишљен. 766 00:46:58,107 --> 00:47:00,841 И ти имаш памети. [смеје се] 767 00:47:00,843 --> 00:47:04,979 Знате ли шта су и они измислили током шпанске инвазије? 768 00:47:04,981 --> 00:47:06,447 ха? 769 00:47:07,717 --> 00:47:10,484 - 69. - Ох, Исусе. 770 00:47:10,486 --> 00:47:12,153 ја, ум... 771 00:47:13,022 --> 00:47:14,788 мислио сам то су били Французи. 772 00:47:15,458 --> 00:47:17,691 Можда грешим. 773 00:47:20,930 --> 00:47:22,830 У сваком случају, најбоље би било да будемо из твоје косе. 774 00:47:22,832 --> 00:47:25,366 Могу направити изузетак за тебе, драга. 775 00:47:26,202 --> 00:47:28,736 могу погледати позади. 776 00:47:28,738 --> 00:47:32,640 - Можеш ли да ми задржиш вруће? - Не брини о томе. 777 00:47:32,642 --> 00:47:36,911 [смеје се] 778 00:47:36,913 --> 00:47:39,246 Ти љигава стара торбу. 779 00:47:39,248 --> 00:47:42,183 [уздише] Је ли ово заиста неопходно? 780 00:47:42,185 --> 00:47:46,387 - Шта дођавола радиш? - Где ти је смисао за забаву? Брзо, узми текилу. 781 00:47:46,389 --> 00:47:48,222 Не, не, не! Не узимам било који део у овоме. 782 00:47:48,224 --> 00:47:49,890 - Како ти одговара. - Пикие! 783 00:47:49,892 --> 00:47:51,492 Хајде. 784 00:47:51,494 --> 00:47:53,494 Франк! Морамо да се крећемо! 785 00:47:53,496 --> 00:47:55,729 - Одмах! - Само секунд. 786 00:48:00,069 --> 00:48:02,770 Оставићу те са овим. 787 00:48:02,772 --> 00:48:05,472 Да Бог није хтео ти и ја једемо пичку, 788 00:48:05,474 --> 00:48:08,375 зашто је отишао да их направи личи на тако? 789 00:48:09,579 --> 00:48:11,879 - Брзо, Франк. Исусе. - Долазим! 790 00:48:16,752 --> 00:48:18,219 Хеј! 791 00:48:18,221 --> 00:48:19,853 Врати се! 792 00:48:19,855 --> 00:48:21,689 Шта се дођавола дешава? Одакле ти тај новац? 793 00:48:21,691 --> 00:48:24,225 Шта мислиш где? Овај лудак је опљачкао место. 794 00:48:24,227 --> 00:48:27,461 Само ми је синуло да сам ја само један не ради ништа противзаконито, 795 00:48:27,463 --> 00:48:29,230 што значи да сам био праведан некако у бекству. 796 00:48:29,232 --> 00:48:30,598 Желео сам да будем заиста део тога, знаш. 797 00:48:30,600 --> 00:48:32,299 То не може искрено буди твоја логика. 798 00:48:32,301 --> 00:48:33,767 И желео сам да останем у отменом хотелу, 799 00:48:33,769 --> 00:48:35,903 вечерајте одрезак и пијте текила, и то. 800 00:48:35,905 --> 00:48:38,872 - Зар нећемо да зарадимо тону новца? - Волим да плаћам на свој начин. 801 00:48:38,874 --> 00:48:41,041 Ти си само мало иза кривине, зар не? 802 00:48:41,043 --> 00:48:43,978 Желео бих да вас подсетим да ово није проклети празник. 803 00:48:43,980 --> 00:48:46,614 не знам за тебе, али продаје чамац пун МДМА 804 00:48:46,616 --> 00:48:49,450 гангстеру у Динглу, са трулим лешом у чизму, 805 00:48:49,452 --> 00:48:51,552 није баш Париз на јебеној киши. 806 00:48:51,554 --> 00:48:53,787 слушај овде, стари другар, стари другар. 807 00:48:53,789 --> 00:48:57,224 Говорим ти годинама Ја сам дивљи човек, у реду? 808 00:48:57,226 --> 00:48:58,826 Не могу бити у кавезу. 809 00:48:58,828 --> 00:49:01,161 Што пре добијеш главу заокружити ту чињеницу, то боље. 810 00:49:01,163 --> 00:49:04,231 Рећи ћу ти шта. Не постоје две особе са којима бих радије био, 811 00:49:04,233 --> 00:49:07,868 путујући обалом са а чамац пун МДМА и трули леш, 812 00:49:07,870 --> 00:49:09,470 него вас двојица. 813 00:49:09,472 --> 00:49:11,672 Прелепо речено, Франк. 814 00:49:11,674 --> 00:49:13,274 одустајем. 815 00:49:50,212 --> 00:49:52,146 Дакле, какав је план игре? 816 00:49:52,148 --> 00:49:54,481 То је Даниелов ујак. Не треба нам никакав план игре. 817 00:49:54,483 --> 00:49:56,950 Да, чекај. Зашто? Да ли нам треба план игре? 818 00:49:56,952 --> 00:49:58,886 Ове ствари имају тенденцију да немају да буде најдиректнији. 819 00:49:58,888 --> 00:50:00,487 Мислио сам да јесмо мислећи на ово 820 00:50:00,489 --> 00:50:02,623 као пријатељ породице врста ствари, зар не? 821 00:50:02,625 --> 00:50:04,758 Тачно. Он је само пријатељ породице 822 00:50:04,760 --> 00:50:07,828 ко ће нам помоћи ван наше ситуације. 823 00:50:07,830 --> 00:50:10,097 Немој нам давати лоше вибрације. 824 00:50:10,099 --> 00:50:13,400 Избацујемо Даниелово име. Вероватно ће нас очекивати. 825 00:50:13,402 --> 00:50:16,270 Бићемо искрени. Све што тражимо је фер договор. 826 00:50:16,272 --> 00:50:19,640 Нећемо никога задржати да откупи. То је вин-вин. 827 00:50:19,642 --> 00:50:22,009 Видиш? Свима крвави победник. 828 00:50:31,354 --> 00:50:34,054 [узвикује] Исусе Христе. 829 00:50:44,600 --> 00:50:47,968 Ух, тражимо за г. Раимонда Доннеллија. 830 00:50:47,970 --> 00:50:51,805 [човек] Знам. и патке, тако су лепе. 831 00:50:51,807 --> 00:50:55,008 Да, знам какви су. 832 00:50:55,010 --> 00:50:57,578 Да, знам. 833 00:50:57,580 --> 00:50:59,913 Знам. А онда долази одоздо. 834 00:50:59,915 --> 00:51:03,183 Морали су да их извуку са мотоциклистичким ланцима. 835 00:51:03,185 --> 00:51:07,121 Сачекај, Јим. Имам Харија, Рон и Хермиона ме гледају. 836 00:51:07,123 --> 00:51:10,624 Мораћу да те позовем поново. Збогом. ко си ти јеботе? 837 00:51:10,626 --> 00:51:14,628 Даниел нас је послао. Твој нећак. Ми смо другови. 838 00:51:14,630 --> 00:51:18,766 Ох. Дакле, ово је лепо. 839 00:51:18,768 --> 00:51:21,802 Имамо посао предлог за вас. 840 00:51:21,804 --> 00:51:26,106 То је више прилика. Пословна прилика. 841 00:51:26,108 --> 00:51:30,711 Марилоу, мало освежења, можда, за наше младе предузетнике. 842 00:51:30,713 --> 00:51:32,146 Лате са бадемовим млеком било би велико. 843 00:51:32,148 --> 00:51:35,482 Ох, имаш смисла за хумор. Свиђа ми се то. 844 00:51:36,886 --> 00:51:40,554 Риба тамо, да ли је то, знаш, да прикријем мирис? 845 00:51:42,825 --> 00:51:44,658 Требао би да будеш на квизовима или тако нешто. 846 00:51:44,660 --> 00:51:47,628 Дакле, добили смо комичара и генија. Шта доносиш на сто? 847 00:51:47,630 --> 00:51:49,963 Енергија и позитиван став. 848 00:51:49,965 --> 00:51:52,699 Ах, дивно. Шта јеботе хоћеш? 849 00:51:52,701 --> 00:51:55,135 Ми, ух, требамо ваша помоћ са... 850 00:51:55,137 --> 00:51:58,505 Не толико твоја помоћ јер желимо да вам помогнемо. 851 00:51:58,507 --> 00:52:00,808 Ми вам помажемо помозите нам. 852 00:52:00,810 --> 00:52:03,043 Пре ноћи, момци. 853 00:52:03,045 --> 00:52:04,945 Имамо довољно МДМА да разбијем вилицу 854 00:52:04,947 --> 00:52:07,815 сваког момка који прође овом граду наредних 30 година. 855 00:52:11,187 --> 00:52:13,921 У реду. да видимо. 856 00:52:21,931 --> 00:52:23,197 Марилоу? 857 00:52:25,067 --> 00:52:26,600 [прочишћава грло] 858 00:52:44,987 --> 00:52:46,186 Мм. 859 00:52:48,257 --> 00:52:49,923 То је тамо 15 килограма. 860 00:52:51,760 --> 00:52:54,094 Да ли је то све? мислим, има ли још у колима? 861 00:52:54,096 --> 00:52:56,830 - Има ли негде скривеног? - Не. То је све. 862 00:52:56,832 --> 00:52:58,999 Ни трунке вреди оставио за касније. 863 00:53:00,870 --> 00:53:02,870 и, ум, 864 00:53:02,872 --> 00:53:05,606 шта си ти, ух, носе, момци? 865 00:53:07,309 --> 00:53:09,042 Носити? 866 00:53:11,380 --> 00:53:15,182 Не. Хтели смо да будемо искрени ви, г. Доннелли. 867 00:53:15,184 --> 00:53:16,617 Не... Није смешан посао. 868 00:53:16,619 --> 00:53:19,653 - Ипак си Даниелов ујак. - Да. 869 00:53:19,655 --> 00:53:22,923 У реду, да будемо потпуно јасни, ушао си са торбом дроге, 870 00:53:22,925 --> 00:53:26,360 а ви момци само желите 80 или 100 хиљада... 871 00:53:26,362 --> 00:53:29,596 Заправо има улицу у вредности од скоро милион. 872 00:53:31,133 --> 00:53:32,933 Ох, зар не? Да ли? 873 00:53:32,935 --> 00:53:35,502 Питам се колика је вредност улице твоје главе у торби 874 00:53:35,504 --> 00:53:37,137 са твојим курцем у твојим устима би. 875 00:53:37,139 --> 00:53:39,540 [торба са патентним затварачима] Рекао бих за девет пенија. 876 00:53:41,010 --> 00:53:44,711 Ја сам дилер дроге. Ја не дајем поклоне, ок? 877 00:53:44,713 --> 00:53:46,246 Поготово не на три деца која личе 878 00:53:46,248 --> 00:53:48,315 управо су ушли поподневни специјал. 879 00:53:48,317 --> 00:53:51,552 - Али то није фер. - Зар то није звучало некако глупо у твојој глави? 880 00:53:51,554 --> 00:53:54,621 Излази из твојих уста. Марилоу, покажи им. 881 00:54:05,434 --> 00:54:08,368 Добродошли у неправедно. 882 00:54:08,370 --> 00:54:09,770 - [виче] - Идемо. 883 00:54:09,772 --> 00:54:11,672 - Јеби га! - [Пикие] Харланде, уради нешто! 884 00:54:11,674 --> 00:54:14,441 - Госпођо, спустите пиштољ, молим. - Харланде! 885 00:54:14,443 --> 00:54:16,143 Тако ми је жао. 886 00:54:16,145 --> 00:54:17,644 - Јеби га! - Ау! 887 00:54:19,615 --> 00:54:22,115 [узвикује] 888 00:54:26,956 --> 00:54:29,289 - Ох, мој зглоб! - Ја ћу возити. 889 00:54:30,059 --> 00:54:31,625 [Пикие] Хајде! 890 00:54:31,627 --> 00:54:33,260 Кључеви, кључеви! 891 00:54:38,100 --> 00:54:40,167 [гуме шкрипе] 892 00:54:46,942 --> 00:54:49,076 [Франк] Па, Исусе, то је добро прошло. 893 00:54:49,078 --> 00:54:53,513 [Харланд] Не почињи. Даниел ит била је твоја идеја. Рекао сам ти да је ово лудо. 894 00:54:53,515 --> 00:54:57,250 [Франк] То је била колективна одлука. Немој мене кривити, Харланде. 895 00:54:57,252 --> 00:54:58,752 [стење] 896 00:54:58,754 --> 00:55:00,387 дакле, шта ћемо сада? 897 00:55:00,389 --> 00:55:02,823 не знам. Ево, додај ми текилу. 898 00:55:02,825 --> 00:55:05,058 Кажем да се љутимо, знаш 899 00:55:05,060 --> 00:55:08,228 Стварно јебено љут, а онда само, знаш, надај се најбољем. 900 00:55:08,230 --> 00:55:09,663 [Франк] Добар план. 901 00:55:09,665 --> 00:55:12,966 Мм. Прави крек тим имамо овде. 902 00:55:13,936 --> 00:55:16,036 [Харланд] Никада ниси поново возим свој ауто. 903 00:55:16,038 --> 00:55:17,871 [Франк] Ах, само ми додај текила. 904 00:55:17,873 --> 00:55:20,007 [Пикси се смеје] 905 00:55:22,811 --> 00:55:24,978 Дакле, ово све враћа ти се? 906 00:55:24,980 --> 00:55:27,247 Да ли је зато тај момак је куцао на твоја врата? 907 00:55:27,249 --> 00:55:28,882 Компликовано је. 908 00:55:28,884 --> 00:55:33,453 Видите, имао сам план са помоћ овог другог момка, Фергуса. 909 00:55:33,455 --> 00:55:35,322 Натерао сам Фергуса да превари Колина, 910 00:55:35,324 --> 00:55:38,959 човек који се тренутно распада у задњем делу твог Мерцедеса тамо, 911 00:55:38,961 --> 00:55:40,894 у пресретање једног о МцГратовим пословима са дрогом. 912 00:55:40,896 --> 00:55:43,930 Онда је Фергус требало да се реши Колина и дођи да ме дочекаш на аеродрому. 913 00:55:43,932 --> 00:55:45,499 Ти си као зло мастерминд. 914 00:55:45,501 --> 00:55:48,001 Имам комплекс породична питања. 915 00:55:48,003 --> 00:55:51,905 Дакле, овај Фергус, онда га ниси волео? 916 00:55:53,175 --> 00:55:55,976 Па, истина је, 917 00:55:55,978 --> 00:55:59,212 Осећам се ужасно кад то кажем, али оно што Фергус није знао 918 00:55:59,214 --> 00:56:01,581 да ли сам планирао да узмем тај лет за Сан Франциско 919 00:56:01,583 --> 00:56:03,784 са новцем али без њега. 920 00:56:03,786 --> 00:56:05,118 [Франк] Исусе. 921 00:56:05,120 --> 00:56:06,953 мало хладно, зар не мислиш? 922 00:56:06,955 --> 00:56:08,388 Немој да будеш благ. 923 00:56:08,390 --> 00:56:11,291 Претпостављам да ниси романтични тип, дакле. 924 00:56:11,293 --> 00:56:14,594 Да. Једном. 925 00:56:14,596 --> 00:56:17,864 Звао се Гаретх. Стидљиви дечко. 926 00:56:17,866 --> 00:56:20,267 - Он из Слига? - Цастлебар. 927 00:56:20,269 --> 00:56:24,504 Ух, он је... Он је МцГратхов нећак, заправо. 928 00:56:24,506 --> 00:56:28,642 Заљубио си се у смртоносне нећак гангстерског свештеника? 929 00:56:28,644 --> 00:56:30,677 Знам, знам. 930 00:56:30,679 --> 00:56:33,680 Све је било веома <и>Ромео и Јулија. 931 00:56:33,682 --> 00:56:35,449 Шта се десило? 932 00:56:36,952 --> 00:56:39,119 МцГратх му је рекао више није могао да ме види, 933 00:56:39,121 --> 00:56:41,855 а он је слушао своју главу уместо његовог срца. 934 00:56:41,857 --> 00:56:44,024 Био је диван, али слаб. 935 00:56:54,503 --> 00:56:58,271 Ја... идем за купање. 936 00:56:58,273 --> 00:57:01,374 - Одлична идеја. - Ох, мора да си љута. Смрзаваће се. 937 00:57:03,045 --> 00:57:04,444 Све то гангстерски разговор, 938 00:57:04,446 --> 00:57:06,413 а ти се плашиш мало хладне воде. 939 00:57:06,415 --> 00:57:09,216 Ох, мислиш да ћу попустити на мало школског задиркивања? 940 00:57:09,218 --> 00:57:10,917 Одговарајте себи. 941 00:57:14,690 --> 00:57:16,423 У реду, морони, чекај. 942 00:57:16,425 --> 00:57:18,925 [Франк] Па, хајде онда. Већ се смрзавам. 943 00:57:18,927 --> 00:57:22,229 Најбоље јој је да не види нашу малу момци кад изађемо. 944 00:57:24,399 --> 00:57:26,800 [смех, урлање] 945 00:57:32,641 --> 00:57:34,674 <и>♪ Морам набавити ♪ 946 00:57:34,676 --> 00:57:37,110 <и>♪ Да, душо ♪ 947 00:57:39,515 --> 00:57:42,415 <и>♪ Седим на часу Чекам да време прође ♪ 948 00:57:42,417 --> 00:57:44,918 <и>♪ Гледам неку девојку И љутити се на свет ♪ 949 00:57:44,920 --> 00:57:47,687 Хајде! [упс] 950 00:57:47,689 --> 00:57:51,625 <и>♪ Рекао сам: „Ако си слободан Пођи са мном" ♪ 951 00:57:51,627 --> 00:57:53,827 <и>♪ Кад се превише приближим ♪ 952 00:57:53,829 --> 00:57:56,696 <и>♪ Осећај долази Преко мене ♪ 953 00:57:56,698 --> 00:57:58,431 <и>♪ Морам набавити мало ♪ 954 00:57:59,668 --> 00:58:01,201 Имам питање. 955 00:58:01,203 --> 00:58:03,804 Имаш бескрајна питања. 956 00:58:03,806 --> 00:58:06,139 - Зашто си спавала са њим? - Ои! 957 00:58:06,141 --> 00:58:09,376 да ли сте говорили мале беле лажи, Франкие? 958 00:58:10,212 --> 00:58:11,978 искрено, Нисам то рекао. 959 00:58:11,980 --> 00:58:13,647 Звучи ми као ти. 960 00:58:13,649 --> 00:58:16,049 Хвалио се, зар не? Играте Литтле Билли Биг Боллоцкс? 961 00:58:16,051 --> 00:58:18,185 Није било тако. Само сам, знаш... 962 00:58:18,187 --> 00:58:21,621 Зачепи. обојица, седи на тај кревет. 963 00:58:21,623 --> 00:58:23,690 Хајде. 964 00:58:23,692 --> 00:58:25,392 Желим да ти покажем нешто. 965 00:58:27,496 --> 00:58:29,329 - Хвала. - Шта? 966 00:58:35,904 --> 00:58:39,573 Као прво, то се тебе не тиче са ким бирам да спавам, ок? 967 00:58:39,575 --> 00:58:42,843 - [Харланд] Нисам то тако мислио. - Да, јеси. А Франк... 968 00:58:42,845 --> 00:58:45,545 жао ми је. Било је глупо. 969 00:58:45,547 --> 00:58:48,849 Фројд би имао дан поља са вама двоје. 970 00:58:48,851 --> 00:58:50,483 ста? 971 00:58:50,485 --> 00:58:56,089 <и>♪ Пољуби све лепе Збогом ♪ 972 00:58:58,026 --> 00:59:03,463 <и>♪ Дајте сваком пени То плаче ♪ 973 00:59:03,465 --> 00:59:11,271 <и>♪ Можете бацити све Моје таблете за смирење далеко ♪ 974 00:59:14,109 --> 00:59:19,980 <и>♪ Пусти мој крвни притисак На путу ♪ 975 00:59:20,849 --> 00:59:25,151 <и>♪ Јер моја јесен је ♪ 976 00:59:25,153 --> 00:59:27,921 <и>♪ Готово долази ♪ 977 00:59:28,957 --> 00:59:33,193 <и>♪ Моја јесен је ♪ 978 00:59:33,195 --> 00:59:37,197 <и>♪ Готово долази ♪ 979 00:59:37,199 --> 00:59:40,967 <и>♪ Готово долази ♪ 980 00:59:43,839 --> 00:59:49,409 <и>♪ Нека те мене не занима дани почињу ♪ 981 00:59:50,913 --> 00:59:57,217 <и>♪ Уморан сам од држања Мој стомак у ♪ 982 00:59:59,221 --> 01:00:05,191 <и>♪ Нема више љигавца Вогуе <и>лутке за мене ♪ 983 01:00:07,329 --> 01:00:13,566 <и>♪ Узећу Сирса и Роебуцка Лутке радо ♪ 984 01:00:13,568 --> 01:00:18,571 <и>♪ Јер моја јесен је ♪ 985 01:00:18,573 --> 01:00:21,641 <и>♪ Готово долази ♪ 986 01:00:22,678 --> 01:00:26,279 <и>♪ Моја јесен је ♪ 987 01:00:26,281 --> 01:00:30,383 <и>♪ Готово долази ♪ 988 01:00:30,385 --> 01:00:34,120 <и>♪ Готово долази... ♪ 989 01:01:00,615 --> 01:01:02,382 Видиш? 990 01:01:02,384 --> 01:01:05,018 Вас двоје створени су једно за друго. 991 01:01:06,621 --> 01:01:09,222 Извините што касним. Морао сам да покренем а пар задатака на путу. 992 01:01:09,224 --> 01:01:11,491 - [шкљоцање пушком] - Сеамус, спасио си ме! 993 01:01:11,493 --> 01:01:13,493 [Сеамус] Не мрдај. 994 01:01:14,563 --> 01:01:15,996 На поду. 995 01:01:16,898 --> 01:01:18,531 Пуно вас! 996 01:01:18,533 --> 01:01:21,234 - Видите, нисмо ништа урадили. - Умукни ти. 997 01:01:22,137 --> 01:01:24,170 Ево, Пикс. 998 01:01:24,172 --> 01:01:25,972 Ставите их. 999 01:01:25,974 --> 01:01:27,540 Ставите их! 1000 01:01:30,612 --> 01:01:32,078 Где је Цолин? 1001 01:01:33,415 --> 01:01:35,482 не знам о чему причаш. 1002 01:01:35,484 --> 01:01:38,318 Пик, немој ме зафркавати. Где је јеботе Цолин? 1003 01:01:38,320 --> 01:01:42,489 обећавам. Раскинули смо пре неколико месеци. Да ли те Мик послао? 1004 01:01:51,600 --> 01:01:54,034 Аие. Тачно. 1005 01:01:54,036 --> 01:01:57,270 Горе. ми идемо за вожњу. 1006 01:01:58,473 --> 01:02:00,106 Хајде! 1007 01:02:01,276 --> 01:02:04,010 хоћеш да ти пошаљем јебени телеграм? 1008 01:02:04,012 --> 01:02:05,545 Идемо! 1009 01:02:22,697 --> 01:02:26,566 да ли мораш, знаш, га тако снажно притиснути? 1010 01:02:26,568 --> 01:02:29,269 Очи напред, сада, као добар дечак. 1011 01:02:31,606 --> 01:02:34,674 Све што кажем је, твој пиштољ би могао бити неколико инча даље. 1012 01:02:35,710 --> 01:02:37,444 У реду. 1013 01:02:51,526 --> 01:02:53,493 Види, ако само молим те слушај! 1014 01:02:53,495 --> 01:02:55,128 Нисмо значи укључити се. 1015 01:02:55,130 --> 01:02:56,729 Пошто сте пријатељи од Пиксија, 1016 01:02:56,731 --> 01:02:59,399 Приуштим ти брзо смрти и правилног сахрањивања. 1017 01:02:59,401 --> 01:03:01,768 Не гурај своју срећу, 1018 01:03:01,770 --> 01:03:05,138 јер веруј ми, не желите да ствари постану непријатне. 1019 01:03:09,911 --> 01:03:11,544 Јебени идиот. 1020 01:03:20,155 --> 01:03:22,188 Морамо му рећи. 1021 01:03:22,190 --> 01:03:23,857 Само ћути. 1022 01:03:23,859 --> 01:03:26,593 Ох, ми сами копамо гробови, јеботе. 1023 01:03:26,595 --> 01:03:29,229 Време није баш на нашој страни. 1024 01:03:30,265 --> 01:03:31,764 Она има план. Знам то. 1025 01:03:31,766 --> 01:03:35,201 Шта, а ти мислиш то укључује нас? 1026 01:03:36,438 --> 01:03:38,771 - Лагали смо те. - Харланде! 1027 01:03:38,773 --> 01:03:41,508 Не, јеби га, Франк. Ово је отишло предалеко. 1028 01:03:41,510 --> 01:03:44,377 Господине, он је у пртљажнику аутомобила. 1029 01:03:47,015 --> 01:03:49,382 - Извините? - Он је у пртљажнику. 1030 01:03:50,318 --> 01:03:52,986 - У пртљажнику? - Он је у пртљажнику аута. 1031 01:03:52,988 --> 01:03:56,356 - У пртљажнику овог аута? - Да, он је у пртљажнику тог јебеног аута. 1032 01:03:56,358 --> 01:03:58,658 - Ох, то је добро. - Нисмо професионалци, човече. 1033 01:03:58,660 --> 01:04:00,426 Нисмо знали шта смо јеботе радили. 1034 01:04:00,428 --> 01:04:02,495 Он је у пртљажнику јебеног аута. 1035 01:04:02,497 --> 01:04:05,965 Ох, то је добро! То је добро. 1036 01:04:05,967 --> 01:04:08,401 [смеје се] 1037 01:04:08,403 --> 01:04:10,270 И даље ћу морам да те убијем. 1038 01:04:10,272 --> 01:04:12,572 - [пуцањ] - [стење] 1039 01:04:12,574 --> 01:04:15,608 [грунтање] 1040 01:04:15,610 --> 01:04:17,477 [стење] 1041 01:04:17,479 --> 01:04:20,580 Јеби га! Ти јебено копиле! 1042 01:04:20,582 --> 01:04:23,850 [стење] Ти јебено копиле. 1043 01:04:27,122 --> 01:04:29,289 [стење] 1044 01:04:30,358 --> 01:04:31,958 Ниси узео његов пиштољ? 1045 01:04:31,960 --> 01:04:34,260 Мислио сам да је мртав. Шта је требало да урадим са тим? 1046 01:04:34,262 --> 01:04:35,962 Брзо, скини ми лисице. 1047 01:04:44,105 --> 01:04:47,240 Вас двоје завршите чудесан посао ти си копао те гробове. 1048 01:04:47,242 --> 01:04:51,211 - Али нису мртви. - Прећи ћемо тај мост кад дођемо до њега, хоћемо ли? 1049 01:04:51,846 --> 01:04:53,646 У своје време. 1050 01:04:56,318 --> 01:04:59,219 Зар ниси срећан да ме видиш? 1051 01:04:59,221 --> 01:05:00,954 [мрмљање] 1052 01:05:04,092 --> 01:05:06,326 шта је то било, анђео? 1053 01:05:06,328 --> 01:05:07,894 [пиштање] 1054 01:05:09,297 --> 01:05:11,965 - Курво. - Ах, то је слатко. 1055 01:05:11,967 --> 01:05:13,866 [кашаљ, пискање] 1056 01:05:13,868 --> 01:05:16,669 Отишао и све побркао горе, зар не? 1057 01:05:16,671 --> 01:05:19,539 Хтео сам да започнем нови живот за себе у Сан Франциску 1058 01:05:19,541 --> 01:05:22,742 све док нисте морали да одете и добијете сав љубоморан на јадног Фергуса. 1059 01:05:26,181 --> 01:05:28,281 Нисам расположен за ћаскање? 1060 01:05:29,050 --> 01:05:30,750 ок, па, 1061 01:05:30,752 --> 01:05:33,086 ја ћу ти рећи мала прича за лаку ноћ. 1062 01:05:33,088 --> 01:05:34,921 Како бисте то волели? 1063 01:05:36,591 --> 01:05:38,992 Одвешћу те назад четири године. 1064 01:05:38,994 --> 01:05:43,363 Био је хладан октобарски дан у нашем малом родном граду. 1065 01:05:49,371 --> 01:05:51,671 <и>Било је то 18. да будемо прецизни. 1066 01:05:51,673 --> 01:05:56,476 <и>18. октобар. Дан који нећу лако заборавити. 1067 01:05:56,478 --> 01:06:00,346 <и>Идем да посетим своју маму, који је имао рак грла четврте фазе. 1068 01:06:00,348 --> 01:06:02,882 <и>Али управо су ми рекли добре вести да су хемикалије 1069 01:06:02,884 --> 01:06:06,286 <и>у који су упали њено тело је узимало маха. 1070 01:06:06,288 --> 01:06:09,289 <и>Изгледало је као да ће победити то, и морам да ти кажем, 1071 01:06:09,291 --> 01:06:11,024 <и>Осећао сам се позитивно се надам. 1072 01:06:11,026 --> 01:06:12,358 Хеј. 1073 01:06:14,329 --> 01:06:18,398 <и>Дакле, можете замислити мој шок када видим из њене собе се појављује чудна фигура. 1074 01:06:20,602 --> 01:06:22,335 Хеј! 1075 01:06:24,306 --> 01:06:26,039 Хеј! 1076 01:06:26,041 --> 01:06:28,341 [стабилан бип] 1077 01:06:28,343 --> 01:06:30,810 <и>Прва ствар коју чујете је звук. 1078 01:06:30,812 --> 01:06:32,845 [стабилан бип] 1079 01:06:34,215 --> 01:06:35,615 Мам! 1080 01:06:37,218 --> 01:06:38,618 Мам! 1081 01:06:38,620 --> 01:06:40,353 <и>Знам да би борио се као пакао. 1082 01:06:40,355 --> 01:06:42,021 Упомоћ! Упомоћ! 1083 01:06:42,023 --> 01:06:43,923 <и>Али била је слаба. 1084 01:06:47,095 --> 01:06:49,962 - [монитор престаје да пишти] - Она не дише. 1085 01:06:54,936 --> 01:06:57,737 <и>Нико ми није веровао да је била угушена. 1086 01:06:57,739 --> 01:07:00,039 <и>Мислили су управо је одустала. 1087 01:07:00,041 --> 01:07:03,476 <и>Али имао сам разум вратите се на књигу посетилаца. 1088 01:07:04,646 --> 01:07:07,080 <и>То име, Џереми Фишер, 1089 01:07:07,082 --> 01:07:09,449 <и>прогања ме три године. 1090 01:07:10,952 --> 01:07:13,553 Желим да знам како си га дао? 1091 01:07:14,856 --> 01:07:16,823 [гушење дахта] 1092 01:07:16,825 --> 01:07:20,026 <и>Лежали смо у кревету, управо гледајући филм. 1093 01:07:20,028 --> 01:07:21,828 Ја ћу звецкати. 1094 01:07:23,064 --> 01:07:24,697 Назад за секунд. 1095 01:07:28,536 --> 01:07:32,071 <и>Да си само заменио тоалет ролл, извукао би се са тим. 1096 01:07:55,096 --> 01:07:56,896 Знао сам. 1097 01:07:56,898 --> 01:08:02,034 Ипак, одлучио сам само да бежи од свега тога. 1098 01:08:04,639 --> 01:08:06,939 Али морао си уништи и то. 1099 01:08:06,941 --> 01:08:08,775 [гушење дахта] 1100 01:08:11,346 --> 01:08:13,446 једно питање: 1101 01:08:14,949 --> 01:08:16,482 Зашто? 1102 01:08:22,424 --> 01:08:25,057 Он ми је платио. 1103 01:08:29,364 --> 01:08:30,797 СЗО? 1104 01:08:33,368 --> 01:08:34,901 Знате ко. 1105 01:08:46,948 --> 01:08:49,048 волео сам те. 1106 01:08:52,287 --> 01:08:54,821 Ох, душо. Ох, душо. 1107 01:08:59,360 --> 01:09:01,561 А ја скоро волео и тебе. 1108 01:09:04,265 --> 01:09:06,098 [пригушено дахта] 1109 01:09:13,041 --> 01:09:15,508 [дахтање се наставља] 1110 01:09:20,715 --> 01:09:22,949 [дахтање престаје] 1111 01:09:45,874 --> 01:09:48,007 Мислим да је овај нестао. 1112 01:09:58,853 --> 01:10:01,120 Само да сахранимо обојица. 1113 01:10:01,122 --> 01:10:04,824 Шта је са њим? Он још дише. 1114 01:10:14,068 --> 01:10:16,002 [пиштољске петлове] 1115 01:10:27,448 --> 01:10:30,516 Хајде сада да ухватимо ове момке у земљи оштар. 1116 01:10:30,518 --> 01:10:31,884 Моји инстинкти говоре ми 1117 01:10:31,886 --> 01:10:34,287 боље да добијемо наш скедаддле на. 1118 01:10:35,690 --> 01:10:37,256 Цхип-цхоп. 1119 01:10:39,494 --> 01:10:40,993 куда ћеш сад? 1120 01:10:40,995 --> 01:10:44,063 Не волим много сахране. Враћам се за два. 1121 01:10:47,502 --> 01:10:49,569 [обојица грцају] 1122 01:10:50,305 --> 01:10:51,837 - Имаш га? - Да. 1123 01:10:51,839 --> 01:10:55,308 - Срање. - Ох, сада је крв по мојој мајици. 1124 01:10:55,310 --> 01:10:56,809 Ох, Исусе. 1125 01:10:58,880 --> 01:11:03,115 [кашљање] Исусе. Не волим крв. 1126 01:11:08,056 --> 01:11:10,122 [звони линија] 1127 01:11:12,493 --> 01:11:14,126 Хеј, ја сам. 1128 01:11:28,943 --> 01:11:30,209 Хајде. 1129 01:11:31,145 --> 01:11:33,245 Хајдемо. 1130 01:11:33,247 --> 01:11:35,014 [Франк] Где? 1131 01:11:35,016 --> 01:11:37,883 Има ова црква доле близу Цлонакилтија. Очигледно је прелепо. 1132 01:11:37,885 --> 01:11:39,785 Зар не би требало да добијемо дођавола одавде? 1133 01:11:39,787 --> 01:11:43,022 Као прво, мислим да би сви требали да се држимо имајући у виду да ове врсте авантура 1134 01:11:43,024 --> 01:11:45,024 увек су пријатнији са позитивним ставом. 1135 01:11:45,026 --> 01:11:47,893 и друго, треба да зарадимо нешто новца 1136 01:11:47,895 --> 01:11:49,929 и изађи из ове збрке да бисмо сви могли да побегнемо 1137 01:11:49,931 --> 01:11:51,998 и играјте срећне породице куда нас ветар однесе. 1138 01:11:52,000 --> 01:11:54,900 Мој налет је очигледно био према дискотеци Сам Цлам'с. 1139 01:11:57,772 --> 01:11:59,372 Сан Франциско. 1140 01:12:00,608 --> 01:12:02,241 Реци ми да ли скачем препреке овде, 1141 01:12:02,243 --> 01:12:04,744 али да ли је ваш план да покушате и продају дрогу 1142 01:12:04,746 --> 01:12:07,913 назад на гангстере који су да им уопште недостају? 1143 01:12:07,915 --> 01:12:10,850 - Схваташ. - Јеси ли полудео? 1144 01:12:10,852 --> 01:12:14,954 То је једини начин да се очисти одвојите се од свега овога, верујте ми. 1145 01:12:14,956 --> 01:12:16,756 Она има право, знаш. 1146 01:12:16,758 --> 01:12:19,458 Не желим да потрошим остатак мој живот гледа преко мог рамена 1147 01:12:19,460 --> 01:12:21,260 сваки пут кад видим свештеника. 1148 01:12:23,531 --> 01:12:25,398 знаш, Само сам размишљао. 1149 01:12:25,400 --> 01:12:28,634 Ви сте момци били веома близу последњи пољубац једно другом. 1150 01:12:28,636 --> 01:12:32,071 Било би некако романтично, зар не? 1151 01:13:29,030 --> 01:13:31,397 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 1152 01:13:34,535 --> 01:13:36,769 Сва добра деца иди у рај. 1153 01:13:36,771 --> 01:13:39,171 - Амин. - Гаретх. 1154 01:13:39,173 --> 01:13:41,841 Помолимо се. 1155 01:13:41,843 --> 01:13:45,444 драги Господе, молим те пази на наше душе 1156 01:13:45,446 --> 01:13:49,849 док осветимо губитак наше пале браће. 1157 01:13:49,851 --> 01:13:52,818 - А посебно данас... - Хвала ти, Гаретх. 1158 01:13:52,820 --> 01:13:54,320 - Амин. - [сви] Амин. 1159 01:13:54,322 --> 01:13:57,156 Краткоћа је еликсир живота, младићу. 1160 01:13:57,158 --> 01:13:59,892 Тачно. сестра Герати, отац Армстронг, 1161 01:13:59,894 --> 01:14:02,061 пођи са мном. 1162 01:14:02,063 --> 01:14:04,964 Ви остали формирате а периметар око цркве. 1163 01:14:04,966 --> 01:14:08,901 Нико не излази пре него што то учинимо. 1164 01:14:08,903 --> 01:14:11,704 Не знамо шта дан рађа, 1165 01:14:11,706 --> 01:14:16,475 па нека се Господ помилује на нашим душама. 1166 01:14:16,944 --> 01:14:18,978 [сви] Амин. 1167 01:14:18,980 --> 01:14:21,981 Гаретх, ти ћеш чувати. 1168 01:14:21,983 --> 01:14:24,383 Не, али, ујаче, рекао си јутрос то... 1169 01:14:24,385 --> 01:14:26,085 Хвала ти, Гаретх. 1170 01:14:27,588 --> 01:14:29,388 [сви] Хвала, Гаретх. 1171 01:14:33,294 --> 01:14:35,928 Ови пиштољи нису пуцаће на себе. 1172 01:15:18,573 --> 01:15:20,739 [смеје се] 1173 01:15:20,741 --> 01:15:22,675 Добро, добро, добро. 1174 01:15:22,677 --> 01:15:25,277 Играње малих игрица, јесмо ли сада? 1175 01:15:25,279 --> 01:15:27,446 Ово је све веома шармантан. 1176 01:15:29,550 --> 01:15:33,252 [Пикие овер ПА] <и>Мала игра никад никога не повреди, оче. 1177 01:15:33,254 --> 01:15:35,487 Ох, играћу твоја игра, дете. 1178 01:15:36,891 --> 01:15:39,558 [Пикие] <и>Поставите готовину на олтару. 1179 01:15:39,560 --> 01:15:42,661 Више волим да радим свој посао лицем у лице, 1180 01:15:42,663 --> 01:15:44,697 са Господом као мој сведок. 1181 01:15:44,699 --> 01:15:50,302 То може бити, али ја сам тај нудим договор, зар не? 1182 01:15:51,806 --> 01:15:54,039 Мораћу да се јавим један од мојих људи. 1183 01:15:54,842 --> 01:15:56,542 Уради то, душо. 1184 01:15:58,512 --> 01:16:00,846 Унеси новац. 1185 01:16:00,848 --> 01:16:03,582 мало цакевалк, све ове гангстерске ствари. 1186 01:16:07,088 --> 01:16:09,622 Господ види свако зло. 1187 01:16:11,626 --> 01:16:13,893 Покажите се сада! 1188 01:16:15,096 --> 01:16:19,064 Или у име Оче, нањушићемо те 1189 01:16:19,066 --> 01:16:21,367 и полако те крвари. 1190 01:16:29,343 --> 01:16:31,143 Изађи! 1191 01:16:32,146 --> 01:16:34,446 Јебене кукавице! 1192 01:16:35,449 --> 01:16:36,849 [стење] 1193 01:16:36,851 --> 01:16:39,184 Рашири се! 1194 01:17:12,620 --> 01:17:14,987 [шапатом] Јесте ли сигурни знаш шта радиш? 1195 01:17:14,989 --> 01:17:18,390 Ви маловерни. Коњица је на путу. 1196 01:17:52,860 --> 01:17:56,495 О'Бриенс. То је јебени О'Бриенс! 1197 01:17:56,497 --> 01:17:59,064 Па, зар не прави смутљивац? 1198 01:17:59,066 --> 01:18:00,933 Зашто, хвала, оче. 1199 01:18:00,935 --> 01:18:04,069 <и>Долази од тебе, то је прави комплимент. 1200 01:18:04,071 --> 01:18:08,173 Оседлајте, момци. Имамо друштво. 1201 01:18:28,562 --> 01:18:30,696 [пуцање оружја] 1202 01:18:39,707 --> 01:18:43,208 Зар ниси мало стар да се играш облачења? 1203 01:18:48,416 --> 01:18:51,550 Шта за име Бога радиш ли овде? 1204 01:18:51,552 --> 01:18:54,286 Питао бих те исто питање. 1205 01:18:58,726 --> 01:19:01,193 Позвала ме је млада жена. 1206 01:19:02,063 --> 01:19:03,762 Та мала кучка! 1207 01:19:03,764 --> 01:19:06,532 Требало би да ставим метак између твојих очију! 1208 01:19:06,534 --> 01:19:09,468 Хајде, Пикс! Ваша игра је готова! 1209 01:19:09,470 --> 01:19:10,669 Мицкеи! 1210 01:19:10,671 --> 01:19:12,971 [отац МцГратх] Твоја ћерка, претпостављам. 1211 01:19:12,973 --> 01:19:14,807 - Да. - Ох! 1212 01:19:14,809 --> 01:19:17,776 Морате имати пуне руке посла са оном двојицом. 1213 01:19:17,778 --> 01:19:19,778 Она је право нешто. 1214 01:19:21,115 --> 01:19:23,549 Да, то је она. [смеје се] 1215 01:19:26,353 --> 01:19:29,021 Да ли смо заиста да урадим ово? 1216 01:19:29,023 --> 01:19:31,123 Прекини мир после свих ових година? 1217 01:19:31,125 --> 01:19:32,991 не знам. 1218 01:19:32,993 --> 01:19:36,095 Део мене мисли да само излазимо одавде са новцем и дрогом, 1219 01:19:36,097 --> 01:19:37,863 а ти ћеш истребити сами себе 1220 01:19:37,865 --> 01:19:41,366 назад у том граду са срањем свеједно зовеш кући. 1221 01:19:42,970 --> 01:19:46,271 С друге стране, како смо у присуство Господа и Спаситеља нашег, 1222 01:19:46,273 --> 01:19:50,476 можда би одговарало само све вас овде и сада. 1223 01:19:59,887 --> 01:20:03,755 Пикие, свако време је добро за мене. 1224 01:20:34,088 --> 01:20:36,655 [стење] 1225 01:20:46,667 --> 01:20:48,800 [стење] 1226 01:20:52,740 --> 01:20:54,840 [виче] 1227 01:20:57,978 --> 01:20:59,945 [виче] 1228 01:21:11,792 --> 01:21:14,459 [виче] 1229 01:21:17,264 --> 01:21:19,531 [смех] 1230 01:21:31,278 --> 01:21:32,778 [стење] 1231 01:21:43,857 --> 01:21:46,091 [уста речи] 1232 01:21:46,093 --> 01:21:48,460 [одјекује пуцњава] 1233 01:21:55,436 --> 01:21:57,669 Извините. Не можете унутра. 1234 01:21:57,671 --> 01:21:59,204 Зашто не? 1235 01:21:59,206 --> 01:22:02,908 Па, ако пажљиво слушаш, у току је пуцњава. 1236 01:22:02,910 --> 01:22:04,776 Ах. Тачно. 1237 01:22:06,647 --> 01:22:08,647 Зашто си онда овде? 1238 01:22:08,649 --> 01:22:12,384 Не могу учествовати у распуцавањима до завршили сте своју диплому. 1239 01:22:12,386 --> 01:22:14,653 Има смисла. 1240 01:22:16,023 --> 01:22:18,290 - Дим? - Да. 1241 01:22:18,292 --> 01:22:20,392 [тутња] 1242 01:22:20,394 --> 01:22:21,893 Време је да побегнемо. 1243 01:22:36,910 --> 01:22:38,377 [дахће] 1244 01:22:40,147 --> 01:22:42,414 Спремни сте да се придружите твоја мајка? 1245 01:22:44,051 --> 01:22:45,917 - Пикие! - [Пикие] Гаретх! 1246 01:22:45,919 --> 01:22:47,185 [Мик виче] 1247 01:22:47,187 --> 01:22:49,788 [мушкарци грцају] 1248 01:22:51,325 --> 01:22:54,893 Ох, не, не, не. Не, не. Не ради ништа глупо, сада. 1249 01:22:54,895 --> 01:22:56,862 - Ми смо породица. - Толико си је мрзео? 1250 01:22:56,864 --> 01:22:59,798 - Не знам о чему причаш. - Знам да си то урадио. 1251 01:22:59,800 --> 01:23:02,367 Знам да имаш Колина да то уради. Зашто? 1252 01:23:04,171 --> 01:23:05,971 Узео си мог оца далеко од мене. 1253 01:23:07,608 --> 01:23:09,641 Ти си га упропастио. Учинио си га слабим. 1254 01:23:09,643 --> 01:23:13,178 Вас двоје, са својим курва, манипулативни начини. 1255 01:23:13,180 --> 01:23:15,447 [дахће] 1256 01:23:16,183 --> 01:23:17,916 [цвилећи] 1257 01:23:17,918 --> 01:23:19,751 Не. Молим те. 1258 01:23:20,521 --> 01:23:22,988 Молим те немој. молим те. 1259 01:23:22,990 --> 01:23:24,923 [цвилећи] 1260 01:23:25,926 --> 01:23:27,926 Ох, ниси вредан метке. 1261 01:23:30,464 --> 01:23:33,632 - Па, можда један. - [вриштање] 1262 01:23:41,975 --> 01:23:43,575 [човек стење] 1263 01:23:45,245 --> 01:23:46,845 Пикие. 1264 01:23:49,917 --> 01:23:52,517 [Мик стење] 1265 01:23:53,687 --> 01:23:55,787 [виче] 1266 01:24:00,327 --> 01:24:01,960 Пикие. 1267 01:24:06,633 --> 01:24:09,067 Шта је твоје омиљена молитва? 1268 01:24:09,069 --> 01:24:11,536 - [пуцањ] - [стење] 1269 01:24:12,339 --> 01:24:16,074 Јеби га, тата. Да. Момци, помозите. 1270 01:24:16,076 --> 01:24:17,909 [стење] 1271 01:24:18,912 --> 01:24:20,979 Исусе. Извини, тата. 1272 01:24:21,548 --> 01:24:23,582 Пажљиво. Пажљиво. 1273 01:24:24,985 --> 01:24:26,718 Хајде да погледамо. 1274 01:24:31,592 --> 01:24:33,358 - То је само рана. - Да? 1275 01:24:33,360 --> 01:24:35,093 - Биће у реду. - Да? 1276 01:24:35,095 --> 01:24:36,762 Добро си урадио. 1277 01:24:36,764 --> 01:24:39,331 - Мама би била поносна на тебе. - Мислиш? 1278 01:24:39,333 --> 01:24:43,135 Па, поштено је рећи да сте пустили ја сам изашао из прилично незгодне ситуације. 1279 01:24:43,137 --> 01:24:47,105 [смеје се] Ти си мајчин ћерка, у реду. 1280 01:24:47,107 --> 01:24:48,907 Волим те, тата. 1281 01:24:49,510 --> 01:24:51,943 Да, јеси ли добро? 1282 01:24:51,945 --> 01:24:54,045 Бићу добро. Бићу добро, бићу добро. 1283 01:24:54,047 --> 01:24:56,748 Сада, слушај, ти. Одлази одавде. 1284 01:25:01,522 --> 01:25:04,589 Пазите на себе. Клони се глупих момака. 1285 01:25:06,059 --> 01:25:08,160 [Франк] Пик, морамо да идемо. 1286 01:25:11,532 --> 01:25:14,633 - [дахће] Суммер, немој да се замараш. - Извини, извини, извини. 1287 01:25:14,635 --> 01:25:17,102 - Исусе. немој... - Извини. 1288 01:25:17,104 --> 01:25:18,937 Хајде. 1289 01:25:18,939 --> 01:25:21,773 - Нећу бити секунд. - Харланде! 1290 01:25:25,846 --> 01:25:28,480 [дахће] 1291 01:25:38,158 --> 01:25:40,459 [пуцњи одјекују] 1292 01:25:48,469 --> 01:25:50,235 [пуцање престаје] 1293 01:26:00,948 --> 01:26:02,347 [смех] 1294 01:26:02,349 --> 01:26:04,349 Ти јебени лудаче! 1295 01:26:04,351 --> 01:26:06,585 - Да! - Исусе, Харланде! 1296 01:26:06,587 --> 01:26:08,820 Можда јесам мало дивље такође. 1297 01:26:13,227 --> 01:26:14,960 Хајде, идемо. 1298 01:26:20,200 --> 01:26:21,867 Оох-хоо! 1299 01:26:21,869 --> 01:26:24,903 Абсолуте цакевалк. Шта сам ти рекао? 1300 01:26:43,757 --> 01:26:48,793 [жена преко ПА] <и>Ово је финале позовите лет 162 за Сан Франциско. 1301 01:26:48,795 --> 01:26:53,298 <и>Коначни позив за лет 162 у Сан Франциско. 1302 01:26:53,300 --> 01:26:56,268 Дакле, то је то, момци. 1303 01:26:57,771 --> 01:26:59,938 Хајде. Дођи овамо. 1304 01:27:05,479 --> 01:27:08,313 - [смеје се] - Безбедан лет. 1305 01:27:10,083 --> 01:27:13,652 Мама ми је дала овај цитат када је била стварно болесна, као. 1306 01:27:13,654 --> 01:27:17,355 рекла је, „Шта год да изабереш, 1307 01:27:17,357 --> 01:27:19,958 колико год путева путујеш, 1308 01:27:19,960 --> 01:27:22,827 Надам се да ћеш изабрати да не буде дама. 1309 01:27:22,829 --> 01:27:25,030 Надам се да ћеш наћи неки начин да крше правила 1310 01:27:25,032 --> 01:27:27,666 и направи мало невоље тамо. 1311 01:27:27,668 --> 01:27:32,837 И такође се надам да ћете изабрати да направите неке од те невоље у име жена“. 1312 01:27:32,839 --> 01:27:35,740 Мислим да можемо са сигурношћу рећи да ти, Пикси Харди, 1313 01:27:35,742 --> 01:27:38,310 изазвали довољно невоља за хиљаду жена. 1314 01:27:38,312 --> 01:27:40,278 Надао сам се милиону. 1315 01:27:40,280 --> 01:27:42,747 Невоља. Озбиљне невоље. 1316 01:27:48,255 --> 01:27:51,089 - Па где желиш да идеш? - Не знам. 1317 01:27:51,091 --> 01:27:53,291 Негде егзотично. 1318 01:27:53,293 --> 01:27:58,129 Размишљао сам о универзитету, као. Можда добијем диплому. 1319 01:27:58,131 --> 01:27:59,698 Назад кући? 1320 01:27:59,700 --> 01:28:02,033 Даблин? Лондон? 1321 01:28:04,771 --> 01:28:07,005 Тачно. У реду. 1322 01:28:07,908 --> 01:28:10,342 Да узмемо још један поглед на то? 1323 01:28:10,344 --> 01:28:12,010 Да. 1324 01:28:17,284 --> 01:28:19,951 - Шта? Где је новац? - Мора да се шалиш. 1325 01:28:21,288 --> 01:28:23,955 Пикие! Пикие? 1326 01:28:24,424 --> 01:28:26,157 Пикие? 1327 01:28:28,695 --> 01:28:30,662 [Франк] Јеси ли озбиљан? 1328 01:28:31,698 --> 01:28:33,398 Пикие! 1329 01:28:33,400 --> 01:28:35,300 <и>♪ Као звук који чујете То ти остаје у уху ♪ 1330 01:28:35,302 --> 01:28:39,537 <и>♪ Али не можеш заборавити Од заласка до заласка сунца ♪ 1331 01:28:39,539 --> 01:28:41,206 <и>♪ Не, не ♪ 1332 01:28:41,208 --> 01:28:44,976 <и>♪ Све је у ваздуху Чујеш то свуда ♪ 1333 01:28:44,978 --> 01:28:46,878 <и>♪ Без обзира шта радиш ♪ 1334 01:28:46,880 --> 01:28:51,016 <и>♪ Зграбиће Држимо се ♪ 1335 01:28:51,018 --> 01:28:56,154 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1336 01:28:56,823 --> 01:29:01,393 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1337 01:29:01,395 --> 01:29:07,198 <и>♪ Кажу да сунце излази Свако јутро ♪ 1338 01:29:07,200 --> 01:29:13,004 <и>♪ И ако слушаш Ох, тако пажљиво ♪ 1339 01:29:13,006 --> 01:29:18,143 <и>♪ Ветрови који јашу На плими ♪ 1340 01:29:18,145 --> 01:29:22,180 <и>♪ Звижди мелодију ♪ 1341 01:29:22,182 --> 01:29:26,618 <и>♪ Дакле, људи Почео сам да певам ♪ 1342 01:29:26,620 --> 01:29:31,956 <и>♪ И тако је сурф Родила неиспричано ♪ 1343 01:29:31,958 --> 01:29:37,595 <и>♪ За калифорнијску душу ♪ 1344 01:29:37,597 --> 01:29:41,032 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1345 01:29:43,336 --> 01:29:45,737 <и>♪ Кад чујеш ритам Хоћеш да се потапшаш по ногама ♪ 1346 01:29:45,739 --> 01:29:51,176 <и>♪ И мораш да се помериш јер то је стварно Таква бразда, сада ♪ 1347 01:29:53,447 --> 01:29:55,914 <и>♪ Поставља потпуно нову врсту О размишљању у свом уму ♪ 1348 01:29:55,916 --> 01:29:58,650 <и>♪ И не можете погрешити Зато што се играш ♪ 1349 01:29:58,652 --> 01:30:02,187 <и>♪ Цео дан ♪ 1350 01:30:02,189 --> 01:30:07,025 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1351 01:30:07,828 --> 01:30:13,198 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1352 01:30:13,200 --> 01:30:18,737 <и>♪ Имали су мелодију И ритам, ио ♪ 1353 01:30:18,739 --> 01:30:23,441 <и>♪ Али и даље се није чинило Завршено, да ♪ 1354 01:30:23,443 --> 01:30:27,879 <и>♪ Док нису видели Два љубавника се љубе ♪ 1355 01:30:27,881 --> 01:30:32,817 <и>♪ Сигурно су знали Само оно што је недостајало ♪ 1356 01:30:32,819 --> 01:30:38,256 <и>♪ Били су тако срећни Роцкин' анд Реелин' ♪ 1357 01:30:38,258 --> 01:30:43,528 <и>♪ Зато што су додали тај осећај љубави ♪ 1358 01:30:43,530 --> 01:30:47,432 <и>♪ За калифорнијску душу ♪ 1359 01:30:48,702 --> 01:30:52,904 <и>♪ Калифорнијска душа ♪ 1360 01:30:54,708 --> 01:30:57,976 <и>♪ Као звук који чујете То ти остаје у уху ♪ 1361 01:30:57,978 --> 01:31:01,813 [наставља, нејасно] 1362 01:31:01,924 --> 01:31:06,924 Обезбеђује екплосивескулл https://twitter.com/kaboomskull